《圣经典故与用法实例 英汉对照》求取 ⇩

A1

1.Aaron 亚伦1

2.Aaron’s rod 亚伦的杖1

3.Abel 亚伯2

4.abide ye every man in his place 各人要住在自己的地方(人人都要安分守己)2

5.Abigail 亚比该3

6.Abraham 亚伯拉罕3

7.Abraham sacrificed Isaac. 亚伯拉罕用以撒献祭。4

8.a brand from the burning 幸免于难的人；劫后余生5

9.A broken spirit dries the bones. 忧伤的灵使骨枯干。忧能伤人。5

12.a crown of thorns 荆冠6

11.a covenant of salt 不可违背的盟约6

10.Absaalom 押沙龙6

13.a cup of cold water 一杯凉水(施舍的象征)7

14.Adam 亚当7

15.Adam and Eve 亚当和夏娃8

16.a drop in the bucket 沧海一粟；九牛一毛8

17.a fly in the ointment 美中不足；使人扫兴的小事9

18.after one’s own heart 称心如意；正中下怀9

19.after the flesh 按照外貌；世俗地10

20.A good name is better than riches. 美名胜过财富。10

21.a grain of mustard seed 一粒芥种；大有前途的微小事物11

22.a great gulf fixed 不可逾越的鸿沟；根本的分歧11

25.a labour of love 乐意做的工作；不计较报酬的工作12

24.a house divided against itself 内讧的家庭(团体、党派)；兄弟阋墙12

23.Ahasuerus 亚哈随鲁12

26.A little bird told(or whispered to)me. 有人私下告诉我。我听说。13

27.A little fire kindles a forest. 星火燎原。14

28.Aliving dogis betterthan a deadlion. 活狗胜过死狮。14

29.All flesh is grass. 一切生物都是草。14

30.all in all 一切的一切；头等大事15

31.All is vanity. 一切皆空。15

32.all things to all men 彬彬有礼，力图讨好所有的人16

33.All who take the sword will perish by the sword. 凡动刀的，必死在刀下。17

34.all you who labour and are heavy laden 劳苦担重担的人17

35.Almighty God；the Almighty 全能的上帝17

36.alpha and omega 始终；全部；主要成分18

37.a man of sorrows 忧患之子(即耶稣)19

38.a man who excels in his work 工作成绩超群的人19

39.amen 阿们，心愿如此(祈祷或颂诗终了时用语)19

40.Amos 阿摩司20

41.an ass’s head sold for fourscore piecesof silver 米珠薪桂20

42.an eye for an eye，and a tooth for a tooth 以眼还眼，以牙还牙21

43.angel Gabriel 天使加百列；报喜天使21

44.an incorruptible crown 不朽的冠冕22

45.Answer a fool acoording to his folly. 按照愚人的蠢话回答愚人。23

46.a pelican of the wilderness 旷野的鹈鹕23

47.Apollyon 亚玻伦23

49.Apostle Luke 使徒路加24

50.Apostle Mark(John Mark) 使徒马可(即约翰·马可)24

48.Apostle John 使徒约翰24

51.Apostle Matthew 使徒马太25

52.Apostle Paul 使徒保罗25

53.Apostle Peter 使徒彼得26

54.apple of one’s eye 眼中的瞳人；掌上明珠26

55.apples of gold in pictures of silver 锦上添花27

56.A prophet is not without honour，save in his own country. 墙里开花墙外香。先知不容于故里。27

57.Archangel Michael 天使长米迦勒28

58.a reed shaken by the wind 风吹动的芦苇28

59.Ark of the Covenant 约柜28

61.As a man sows，so he shall reap.Reap as(or what)one has sown. 种瓜得瓜。自食其果。29

60.Armageddon 哈米吉多顿；世界末日善恶的决战场29

62.as a thief in the night 好像夜间的贼一样30

63.as birds do 像鸟儿一样过活(无虑衣食)30

64.ask for bread and be given a stone 得非所求31

65.A soft answer turns away wrath. 婉言可以息怒。31

66.(as)old as Methuselah 玛土撒拉；年龄极高的人；寿同彭祖31

67.A sow that is washed goes back to her wallowing in the mire. 猪洗净了又回到泥里去打滚。32

68.as patient as Job；Job’s patience；the patience of Job 极大的耐心；无止境的忍耐33

69.as poor as Job 一贫如洗；家徒四壁33

70.as proud as Lucifer 目空一切；狂妄自大；非常傲慢34

71.as snow in summer and rain in harvest 夏天落雪，收割时下雨(即不相宜)35

72.as the sparks fly upward 合乎道理；像自然规律那样确实无疑35

73.a stranger in a strange land 身居异国者35

75.as wise as Solomon 像所罗门一样有智慧；极有智慧36

74.As you did it to one of the least of these my brethren，you did it to me. 你们这样对待我的一个最小的兄弟，就是这样对待我了。36

76.a thorn in the flesh 肉中刺，眼中钉；烦恼的根源37

77.A tree is known by its fruit. 观其果而知其树。观其行而知其人。38

78.at the eleventh hour 在最后的时刻；刚好来得及38

79.atthe hand(s)of 在……手中(受折磨等)；受到(某人的)折磨等39

80.a two-edged sword 双刃剑；双锋剑39

81.a very present help in trouble 在患难中随时的帮助40

82.a voice crying in the wilderness 旷野里的呼声；无人理睬的主张或呼声；曲高和寡40

83.A wicked man turns away from the wickedness. 恶人回头离开所行的恶。41

84.a word in season 合时宜的话；及时的劝告41

85.a word out of season 不合时宜的话；不合时宜的劝告；过时的意见42

86.Baal 巴力(偶像，邪神)43

87.Babylon is fallen. 巴比伦倾倒。43

B43

88.Balaam’s ass 巴兰的驴44

89.balm in Gilead 基列的乳香；减轻痛苦的东西；灵丹妙药44

90.baptism 洗礼；初次经历 baptize 给……施洗礼45

91.Barabbas 巴拉巴45

92.be a law to(or unto)oneself 随心所欲；独断独行45

93.beam in one’s own eye 自己眼中的梁木；自己的严重缺点 mote in sb’s eye 别人眼中的刺；某人的小缺点46

94.bear(or carry，take)one’s cross 忍受苦难46

95.Beatitudes 八福47

96.beat swords into plowshares 把刀剑打成耕犁；偃武修文；化干戈为玉帛48

97.beat the air 白费气力；劳而无功48

98.be gathered to one’s people(or fathers) 见老祖宗去；死49

99.be gentle to all 温和待人49

102.Belshazzar 伯沙撒50

101.beloved son 爱子50

100.behind(or beyond，within)the veil 在死后的无知境界50

103.be made a spectacle to the world 构成一台戏51

104.Benjamin 便雅悯51

105.Benjamin’s mess 最大的份额52

106.Be not far from me. 别远离我。52

107.be of the earth，earthy 出于地，乃属土53

108.Bethany 伯大尼53

109.Bethlehem 伯利恒(耶稣的出生地)53

110.be troubled at sb’s presence 在某人面前惊慌失措54

111.better country 更美好的家乡54

112.better is a dinner of herbs where love is 吃素菜彼此相爱54

114.be weighted in the balance，and found wanting 放在天平里称发现不够分量；经考验不合格55

113.Better is a neighbour that is near than a brother far off. 远亲不如近邻。55

115.bite like a serpent 咬你如蛇56

116.bitter cup(or cup of bitterness) 苦杯；苦难；痛苦的命运56

117.blasphemy against the Holy Spirit(or Ghost) 亵渎圣灵的罪57

118.Blessed is he who reads. 读书的人有福了。57

119.blossom as the rose 像玫瑰开花58

120.blow(or sound)one’s own horn(or trumpet) 自吹自擂58

121.bone of one’s bone and flesh of one’s flesh 血肉相连；关系非常密切59

122 book of life 生命册59

123.Both he who sows and he who reaps may rejoice together.叫撒种的和收割的一同快乐。60

124.bow down in the house(or temple)of Rimmon违背自己的良心(或原则)做自己不愿做的事；明知不对而仍为之以保全面子60

125.bowels of mercy(or compassion，pity) 慈悲心肠，恻隐之心61

126.bow the knee to Baal 崇拜偶像61

129.breath of life(or the nostrils) 生命；活气；须臾不可离的东西62

127.bray(or grind)a fool in mortar 愚蠢是治不好的62

128.break bread 共餐62

130.bring low 使恶化；使衰落63

131.bring(down)sb’s gray hairs(with sorrow)to the grave 使老人伤心而死63

132.broad way(or gate) 宽路(或宽门)；堕落之路64

133.broken(or bruised)reed 压伤的芦苇；不可依靠的人(或物)64

134.brought nothing into the world，and cannot take anything out 生不带来，死不带去65

135.build on(the)sand 建筑在沙上；基础不稳固65

136.bull(or kine，cows)of Bashan 巴珊牛；气壮如牛的人；大嗓门的人66

137.buy the truth 买真理66

138.by(or with)the skin of one’s teeth 幸免于难；侥幸66

139.by(or in)the sweat of one’s brow(or face) 靠自己的血汗；靠自己的辛勤劳动67

141.Cain 该隐68

142.call in question 传讯；审问68

140.Caiaphas the high priest 大祭司该亚法68

C68

143.call onmeinthe dayoftrouble 在患难之日求告我69

144.Canaan 迦南69

145.Canaanite 迦南人70

146.Can God furnish(or prepare，spread)a table in the wilderness？ 上帝能在旷野摆筵席吗？70

147.cannot away with 不能忍耐(忍受)70

148.Capernaum 迦百农71

149.castaway 被(社会)排斥的人71

150.cast one’s bread upon the waters 真心行善(不望报)72

151.cast(or throw)pearls before swine 明珠暗投；对牛弹琴72

153.cast(orthrow)thefirst stone；thefirst stone 向……挑衅；首先攻击73

152.cast sth behind one’s back 忘掉；置之脑后73

154.catch(or take)by the beard 毅然反对；大胆攻击；勇敢地解决74

155.change one’s skin 改变本性74

156.Charity is greatest. 爱最伟大。74

157.Charity seeketh not herown. 爱不求自己的利益。75

158.chastise with scorpions 鞭打；严酷责罚75

159.cherub，复数cherubim 基路伯；有翼的小天使76

160.choose that good part 选择好福分76

161.Christians 基督教徒77

162.Claudius Lysias 革老丢吕西亚77

163.clean hands；have clean hands 清白无辜77

164.come(or fall)short of 未达到(期望等)；赶不上78

166.confusion oftongues 语言的混乱79

165.come(or bring)to light 暴露；显露出来；被发现79

167.Corinth 哥林多80

168.comer-stone 房角石；奠基石；柱石；基础80

169.com in Egypt 大量的食物；格外丰饶；多极了80

170.count something to someonefor righteousness 算(某事)为某人的正义之举81

171.Cretans are always liars. 克里特岛人都是撒谎者。81

172.cross 十字架81

D83

173.Daniel 但以理83

174.Daniel explams the dream. 但以理解梦。83

175.Daniel in the den of lions 但以理在狮子坑84

176.daughter of Pharaoh’s son 法老的女儿的儿子84

178.David and Goliath 大卫和歌利亚85

177.daughter of the horseleech 蚂蟥的女儿；贪得无厌的人；吸血鬼85

179.David and Jonathan 大卫和约拿单；同生共死的朋友；一对莫逆之交86

180.Day of Atonement 赎罪日86

181.days before the flood 洪水以前的日子；远古时代；许多年以前87

182.deaf adder 聋虺87

183.death of the firstborn；Egypt’s firstborn smitten 击杀长子87

184.Deborah 底波拉88

185.Deep calls unto deep. 深渊与深渊响应。89

186.deep waters；in deep waters 水深火热的困境；困难或危险的事情89

187.Delilah 大利拉90

188.Demas 底马90

190.Doas you would be done by.Treat others in the way that you would like to be treated. 你想别人怎样对待你，就要怎样对待别人。91

189.dig a pit for sb 为某人挖陷井；设法使某人落入圈套91

191.do evil that good may come 作恶以成善92

192.Domen gatherfigsfromthistles？ 蒺藜里岂能摘无花果呢？92

193.Do not accept a bribe. 不可受贿赂。93

194.Donot despise your mother when she is old. 母亲老了，不可藐视她。93

195.Dorcas society 妇女的施衣会93

196.Do this and he does it. 你做这事，他就去做。94

197.doubting Thomas 怀疑的多马；怀疑主义者；多疑的人94

198.Do what is right in one’s own eyes. 做自己认为正确的事。95

199.drain(or drink)the cup to the dregs(or bottom) 备尝辛酸；不幸到了极点96

200.draw a bow at a venture 随便开弓；做事不顾前后；瞎猜96

201.dust and ashes 尘埃之身97

203.eat grass like oxen 吃草如牛98

202.Easter 复活节98

E98

204.eat husks that the swine ate 以猪食充饥99

205.eat one’s own flesh 偷懒；好吃懒做99

206.eat(or live on)the fat of the land 养尊处优；穷奢极侈；锦衣玉食99

207.eat thefruit ofone’s own doings 自食其果100

208.Egyptian darkness 完全黑暗；漆黑101

209.Elijah 以利亚101

210.Elijah fed by ravens 乌鸦供养以利亚102

211.Elijah’s mantle 以利亚的衣钵 one’s mantle falls on sb 衣钵传给某人102

212.Elisha 以利沙103

213.Elizabeth 以利沙伯103

215.enough and to spare 大量；绰绰有余104

214.end of the world 世界末日104

216.entertain an angel(or angels)unawares 招待某人而不知其为贵宾；有眼不识泰山105

217.Ephesus 以弗所105

218.Esau 以扫106

219.esteem(or regard)iron as straw and brass as rotten wood 以铁为干草，以铜为烂木106

220.Esther 以斯帖107

221.Even Satan is transformed into an angel of light. 撒但也装作光明的天使。107

222.Every good tree bears good fruit. 凡好树都结好果子。107

223.evil eye 狠毒的目光；红眼108

224.ewe lamb 最珍爱的东西108

225.Ezekiel 以西结109

226.Ezra 以斯拉109

228.fall by the wayside(or way) 半途而废111

F111

227.fall among 突然遇到(盗贼，敌人等)；偶然陷入……之中111

229.fall from grace 堕落；误入歧途；老毛病复发112

230.fall into a(or the)snare 落入圈套；上当113

231.fall on stony ground 落在石头地上；无效；没有结果113

232.fall to the ground 倒塌；一败涂地113

233.Father in heaven；Heavenly Father 在天上的父114

234.Fathersoflies 撒谎之父；恶魔114

235.Feast of Dedication 修殿节；献殿节 Feast of Light 光明节115

236.Feast of Purim 普珥节115

237.Feast of Tabernacles；Feast of Booths；Feast of Ingathering 住棚节(收割节)116

238.Feast of Unleavened Bread 无酵节；除酵节116

241.Felix procrastinates. 腓力斯拖延不办。117

239.feel after 揣摩；探寻117

240.feet of clay 泥足；基本弱点117

242.fig leaf 遮羞布118

243.fill(up)the measure of 使(邪恶、不幸等)达到极点；更糟糕的是118

244.filthy lucre 不义之财；臭钱118

245.finger of God 神力；神工119

246.fire and brimstone 火与硫磺；地狱里的磨难；忿怒的恫吓119

247.fix(or hang，have)a millstone about(or round)one’s neck 磨石套在脖子上；沉重的负担；担负重任119

248.flesh and blood 血肉之躯；身体120

249.fleshpots(of Egypt) 丰盛的饮食；美味佳肴120

250.flourish like a palm tree 像棕树一样繁茂121

252.forbidden fruit 禁果122

253.forget not the cry of the humble 不忘记困苦人的哀求122

251.flourish like the green bay tree 像青翠的月桂树般茂盛122

254.Forgive them，for they do not know what they do. 赦免他们，因为他们所做的，他们不晓得。123

255.fowls of the air 飞禽123

256.Freely you have received，freely give. 白白地得来，也要白白地舍去。124

257.from Dan to Beersheba 从但到别是巴；从(国家的)这一端到那一端；天南海北124

258.from(oron)the housetops 公开地124

G126

259.gainthewholeworld andlose his own soul 得到了整个世界而失去了自己的灵魂126

260.Galilee 加利利126

261.gall and wormwood 苦胆和茵陈；令人气愤的事；极不愉快的事127

262.garden of Eden 伊甸园127

264.Gehenma (hell的希腊文)地狱；苦难之地128

263.garden of Gethsemane 客西马尼园128

265.Gideon 基甸129

266.gift of the tongues；speaking in tongues 说外语的天才129

267.gifts of the Magi 博士的礼物130

268.gird up one’s loins 束好腰带；准备行动130

269.give up the ghost 死；咽气131

270.glean ears of oorn 拾穗131

271.go back on 失信；不遵守(诺言)132

272.go down into silence 沉入寂静133

273.God resists the proud，but gives grace to the humble. 上帝阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。133

274.God’s chosen people 上帝的选民133

275.God’s image；The image of God 上帝的形象134

277.Goliath 歌利亚135

276.Golgotha 各各他(即骷髅地)135

278.good and faithful servant 善良、忠实的仆人136

279.good Samaritan 慈善的撒玛利亚人；乐善好施的人；乐于助人的人136

280.good tidings 喜讯；好消息137

281.go(or walk)softly 不愉快137

282.gospel 福音137

283.go the way of all the earth(or all flesh) 死;亡138

284.go to Jericho 滚开；去你的吧139

285.go to one’s long(or last)home 坟墓；死139

286.grace 恩典；祝福；(饭前饭后的)谢恩；祈祷140

287.great harlot of Babylon 巴比伦的人淫妇140

288.grind the face of sb 压迫某人：骑在某人头上140

289.guardian angel 守护神，护卫天使141

291.Hallelujah(or Alleluia) 哈利路亚(赞美上帝之语)142

H142

290.Hagar 夏甲142

292.halt between two opinions 拿不定主意；犹豫不定143

293.Ham 含143

294.Haman 哈曼143

295.handwriting(or writing，hand，finger)on the wall 不祥之兆；危机迫在眉睫的预兆144

296.Hannah哈拿145

297.harden one’s heart (使某人)心肠变硬；(使某人)变得冷酷无情145

298.Have eyes，but do not see；have ears，but do not hear. 有眼却不能看，有耳却不能听。146

299.Heal thyself. 医治自己。146

300.heap coals of fire on sb’s head 以德报怨而使人悔悟146

301.He has made everything beautiful in its time. 上帝造万物，各按其时成为美好。147

303.Herodias and Salome 希罗底和莎乐美148

302.Herod Antipas 希律·安提帕148

305.hewers of wood and drawers of water 劈柴挑水的人；做苦活的人149

304.Herod the King 希律王149

306.He who increases knowledge increases sorrow. 增加知识就增加忧伤。150

307.He who is slow to anger is better than the mighty. 不轻易发怒的，胜过勇士。151

308.He who loves silver will not be satisfied with silver. 贪爱银子的，不因得银子知足。151

309.He who runs may read. 通俗易懂。151

310.He who will not work shall not eat. 不劳动者不得食。152

311.hide one’s face from 不理睬；掩面不顾152

312.hide one’s light under a bushel 不露锋芒；不显露自己的才能152

313.hole and ccmer(or hole and-corner) 偷偷摸摸的；秘密的153

314.Holy communion 圣餐；圣餐仪式 Corpus Christi 圣体节154

315.Hosea 何西阿154

318.Hymenaeus and Alexander 许米乃和亚力山大155

316.How are the mighty fallen！ 一世之雄，而今安在！155

317.howling wilderness 荒僻的旷野；荒无人烟之地155

I157

319.I am that(orwho)I am. (不管人家怎样议论)我依旧是我。157

320.Ichabod 以迦博；家破人亡者157

321.Ifa man dies and has no son，then you shall cause his inheritance to pass to his daughter. 人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。157

322.if thy right hand offend thee 若是右手叫你跌倒；如果右手冲犯了你158

323.Ifwe do not lose heart，we shall reap in due season. 若不灰心，到了时候，就要收成。158

324.in Abraham’s bosom 同死去的祖先一道安息；死159

325.incline one’s ear 侧耳；(同情地)倾听159

326.in dust(or sackcloth)and ashes 头上撒灰身穿麻衣表示哀悼或忏悔；在悲哀中；在忏悔中159

327.in high places 在上层人士中间160

330.in the dust 死161

328.in(or by)measure 适度地；在一定的限度内161

329.in the bowels of Jesus Christ 耶稣基督的心肠161

331.in the dust 被羞辱；受屈辱162

332.in the flesh 以肉体形式；活着的162

333.inthe green tree(or wood) 在年富力强的时期；在无忧无虑的环境中163

334.In their death they were not divided. 他们至死不分离。163

335.in the land of the living 在人世；还活着163

336.in the(or a)twinkling of an eye 眨眼的功夫；转瞬间164

337.Inwhatsoever state I am，therewith to be content. 无论什么情况，都可知足。随遇而安。165

338.Isaac 以撒165

339.Isaiah 以赛亚165

340.Ishmael(Ishmaelite) 以实玛利；被社会唾弃的人；社会之敌166

341.Israel’s suffering in Egypt 以色列人在埃及的苦难167

342.It is better to get wisdom than gold. 得智慧胜似得金子。168

343.Itismore blessedto givethanto receive. 施比受更为有福。168

344.I will not leave you nor forsake you. 我不离开你也不丢弃你。168

J170

345.Jacob and Laban 雅各和拉班170

346.Jacob’s ladder 雅各梦见的天梯170

347.Jacob’s staff 雅各的杖170

348.Jacob’s voice in Esau’s hand 鱼目混珠；以假乱真171

349.Jael killed Sisera. 雅亿杀死西西拉。171

350.Jared and Mahalaleel 雅列和玛勒列172

351.Jehu 耶户172

353.Jephthah’s daughter 耶弗他的女儿173

352.Jephthah 耶弗他173

354.Jeremiah 耶利米174

355.Jeroboam 耶罗波安174

356.Jerusalem 耶路撒冷175

357.Jesse 耶西175

358.Jesus Christ 耶稣基督176

359.Jesus cleanses the Temple. 耶稣洁净圣殿。The House of Prayer 祷告的殿176

360.Jesus gave him no answer. 耶稣不予回答。177

361.Jesus’parable 耶稣的比喻177

362.Jesus’whip of cords 基督的鞭子177

363.Jezebel 耶洗别178

364.Joab 约押178

366.Job’s comforter 增加对方痛苦的安慰者179

365.Job 约伯179

367.Job’s news 不幸的消息；噩耗 Job’s post 约伯的信使；报凶信者；传噩耗的人180

368.John the Baptist 施洗的约翰181

369.Jonah 约拿182

370.Jonah’s gourd 约拿的蓖麻；朝生暮死的东西182

371.Jonah’s whale(or fish) 约拿的巨鲸183

372.Jonah thrown into the sea(or Jonah trip) 约拿被投入海；不幸的航海183

373.Joseph 约瑟183

374.Joseph 约瑟184

375.Joseph interpreted Pharaoh’s dreams. 约瑟为法老解梦。185

376.Joseph ruled Egypt. 约瑟治理埃及。185

377.Joseph’s coat 约瑟的彩衣185

379.Joshua 约书亚186

378.Joseph’s dreams 约瑟的梦186

381.Judas kiss；kiss of death犹大之吻；口蜜腹剑；貌似亲善实际阴险187

380.Judas 犹大187

K188

382.keep all these things 把这一切事情放在心里188

383.keep the good wine until now 把好酒留到如今(表示晚年最幸福)188

384.kick against the pricks 螳臂挡车；徒劳的抵抗189

385.kill the fatted calf 以丰盛的饮食招待(某人)；热情款待189

386.King Ahab 亚哈国王190

387.King David 大卫王190

388.Knock，and it will be open. 叩门，就给你开门。191

390.Lamb of God 上帝的羔羊；耶稣基督192

391.Lamb’s Book of Life 羔羊生命册192

389.laborers in the vineyard 葡萄园的劳工192

L192

392.land flowing with milk and honey；land of milk and honey；milk and honey 流奶与蜜之地；丰饶、繁荣、富饶的国家193

393.land of Nod 睡乡193

394.land of promise；promisedland；land ofthe covenant 乐土；希望之乡194

395.Laodicean 老底嘉人(的)；不冷不热的人；冷漠的；不热心的195

396.Last Judgment(or Day of Judgment) 最后的审判(或审判的日子)195

397.Last Supper 最后的晚餐196

398.last trumpet 最后审判日的号声197

399.lay down one’s life for his friends 为友舍命197

400.lay(or take)sth to heart 把某事放在心上；念念不忘某事；认真对待198

401.lay sth to sb’s charge 指控某人犯罪；指责某人犯错误198

403.lay up(or hide，keep，wrap up)in a napkin 包在手巾里存着；把……包藏起来不用199

402.lay the axe at(or to)the root of 根除；除恶务尽199

404.lay up treasures in heaven 积攒财宝在天上200

405.Lazarus 拉撒路(乞丐) Lazarus and Dives 穷人和富人200

406.Lazarus raised from the dead 拉撒路复活201

407.lead captivity captive 俘虏敌人202

408.Let not the sun go down upon your wrath. 生气不可过夜。勿留宿怒。202

409.Let not your heart be troubled，neither let it be afraid. 不要忧愁，不要胆怯。203

410.Let the dead bury their(own)dead. 既往不咎。过去的事就让它过去。203

411.Let there be light. 要有光。204

412.Let us eat and drink，for tomorrow we shall die. 今日有酒今日醉。204

413.Let us not be weary in well doing. 我们行善，不可丧志。205

416.lick the dust 被杀；阵亡206

415.Leviathan 巨大海兽；鳄鱼206

414.Let your yea be yea and your nay be nay. 是就说是，不是就说不是。206

417.lick(or kiss)the dust 屈辱；伏在地上；卑躬屈膝207

418.lie with one’s fathers 死207

419.lift(up)one’s(or the)eyes 举目；抬头看207

420.lift(up)one’s(or the)hand (举手)起誓208

421.lift(up)one’s(or the)hand 出力；从事；着手(常用于否定)208

422.lift(up)one’s hand against sb 动手打某人；伤害某人208

423.lift up one’s head 振作；欢欣鼓舞209

424.lift up one’s(or the)heel against sb 凌辱某人209

425.lift up one’s hom 趾高气扬；盛气凌人209

426.lift up one’s voice 高声喊叫；大声疾呼209

429.Light of the world 世上的光210

428.light of sb’s(or the)countenance 恩宠；嘉许；垂青210

427.light ofone’s eyes 心爱的人；掌上明珠；心爱的东西210

430.Like mother，like daughter. 有其母必有其女。211

431.lion in the way(or path) 拦路虎；可怕的障碍211

432.loaves and fishes 私利；物质利益212

433.locust years 蝗虫的年代；不景气的年代；灾难深重的岁月212

434.Lord of hosts 万军之主，耶和华212

435.Lord’s Day(=Sunday) 主日；主的安息日；礼拜日213

436.Lord’s prayer 主祷文213

437.lost sheep 迷途的羔羊；迷途者214

438.Lot and his family 罗得和他的家人214

439.Lot’s wife 罗得的妻子(好奇心过重)215

440.love-feast 爱筵215

441.Love is(as)strong as death. 爱情如死一样坚强。216

442.Love one’s neighbour as oneself. 爱人如己。217

443.Love your enemies. 爱仇敌。217

444.lust of the flesh 色情；淫欲217

M219

445.Macedonian call 马其顿的召唤219

446.make a covenant with one’s eyes 与眼睛立约219

447.make atonement for 赎罪；弥补(过失等)220

448.make bricks without straw 做无米之炊；做吃力不讨好的事情220

449.make one a name 使某人有名声221

450.Maker 创造者；上帝221

451.manger 马槽222

452.manna 吗哪；天赠食物222

455.man of the world 深通世故的人；阅历丰富的人223

453.man of Belial 坏人；恶人223

454.man of blood；bloody man 杀人成性的人；杀人犯223

456.Man shall not live by bread alone. 人活着不是单靠食物。224

457.Many are called，but few are chosen. 被召的人多，选上的人少。224

458.Mary Magdalene 抹大拉的马利亚225

459.Mary；the Virgin Mary；Saint Mary 圣母马利亚225

460.massacre(or slaughter)of the innocents 大屠杀；屠杀无辜225

461.May the day perish on which I was born. 愿我生的那日毁灭。226

462.melt like wax 像蜡一样融化226

463.Messiah 弥赛亚227

464.millennium：a period of 1000 years 千禧年；千年王国；千年太平盛世227

466.Moses 摩西228

465.Mordecai 末底改228

467.Moses in Horeb 摩西在何烈229

468.Moses in the bulrushes 蒲草箱里的摩西229

469.Moses’rod 摩西的杖230

470.Mount Horeb 何烈山230

471 Mount Nebo 尼波山230

472.Mount Sinai 西乃山(西奈山)231

N232

473.Naboth’s vineyard 拿伯的葡萄园；被人垂涎之物232

474.Naomi 拿俄米232

475.narrow gate(or way) 窄门；窄路；正路；正直232

476.Nazareth 拿撒勒233

477.Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒233

479.Nebuchadnezzar’s furnace 尼布甲尼撒的窑234

478.Nebuchadnezzar’s dream 尼布甲尼撒的梦234

480.needle’s eye 针眼 a camel to go through the eye of a needle 骆驼穿过针眼；难如登天235

481.neither poverty nor riches 不贫也不富235

482.New Jerusalem 新耶路撒冷236

483.new wine in old bottles 旧瓶装新酒；旧形式新内容236

484.Nicodemus 尼哥底母237

485.Nimrod 宁录；英勇的猎人237

486.Nineveh 尼尼微238

487.Noah 挪亚238

488.Noah’s ark 挪亚方舟239

489.No lie is of the truth. 没有虚谎是从真理出来的。239

491.None of us lives to himself，and no one dies to himself. 我们没有人为自己活，也没有人为自己死。240

490.No man can serve two masters. 一仆难事二主。240

492.no respecterof persons 对任何人一律看待；一视同仁；不偏待人241

493.Not let one’s left hand know what one’s right hand does. 不要让你左手知道你右手所作的事。不要宣扬自己的善行。241

494.not one jot or tittle 根本没有；一点也不241

495.not peace，but a sword 不是和平，而是动刀兵242

496.not tobe served but to serve 不是要受人服侍，而是要服侍人242

497.not worthy to tie his shoestrings 给他结鞋带都不配；远不如他243

498.number one’s days；one’s days are numbered 计算自己的日子；活不久了；用不了多久了243

O244

499.olive branch 小孩，儿童244

500.olive branch(or leaf) 橄榄枝(或叶子)(和平的象征)244

501.on all fours 匍匐着；爬着245

502.on earth peace，good will towatd men 大地平安，与人为善245

504.one’s bowels yearm over(or upon，towards) 同情；疼爱246

503.one flesh 一体；密切结合；一心一德246

506.one’s cup runs over(or one’s cupto befull) 幸福极了(或不幸极了)247

505.one’s countenance fell 脸子搭拉下来；脸上出现失望的表情247

507.one’s horn is exalted 洋洋得意；趾高气扬248

508.one’s hour has(or is)come 死期已到；寿数已尽248

509.One sows，another reaps. 前人种地后人收。248

510.On your belly you shall go. 用肚子行走。249

511.original sin(Adam’s sin) 原罪249

512.out-Herod Herod 比希律王更希律王；比希律王本人更残暴250

514.paradise 乐园；天堂252

515.pass as a watch in the night 很快地过去；很快地被忘掉252

513.Palm Sunday 棕树节252

P252

516.pass by on the other side 从那一边走过；不帮助；不同情253

517.Passover 逾越节253

518.Paul and Silas 保罗和西拉254

519.Paul at Lycaonia 保罗在吕高尼254

520.Paul in Rome 保罗在罗马255

521.pay tithe of mint(and anise)and cummin 放弃大事守小节255

522.Pentecost(Feast of Weeks) 圣灵降临节；五旬节255

523.Pharaoh of Egypt 埃及法老256

524.Pharisee 法利赛人；伪善者256

525.Pilate 彼拉多257

526.Pilate asked about truth. 彼拉多问真理。257

528.pillar of the church 教会柱石258

527.pillar of cloud and pillar of fire 云柱和火柱258

529.possess one’s soul in patience 耐心等待259

530.Potiphar 波提乏259

531.pour out the vials of the(or one’s)wrath on 向……发泄怒火；向……大发雷霆259

532.Pride goes before destruction. 骄者必败。260

533.prophesy no good but evil 报凶不报吉；报忧不报喜260

534.prophet 先知261

535.psalms 诗篇261

536.put one’s hand to the plough 着手工作；开始行动起来262

Q263

537.quench(the)smoking flax 吹熄将残的灯火；中断本来有希望的事；使有希望的事夭折263

539.Rahab 喇合264

538.Rachel 拉结264

R264

540.raise Cain 惹恼该隐；大吵大闹；暴跳如雷265

541.reap where one has not sown 不劳而获；侵占别人的劳动成果265

542.Rebekah(Rebecca) 利百加266

543.Render to Caesar the things that are Caesar’s. 恺撒的物应归给恺撒。把现世事交给现世君王。尽公民义务266

544.rest(or sleep)with one’s fathers 死267

545.resurrection 复活；从死里复活267

546.return to dust 回归尘土；死267

547.return to one’s vomit 重犯错误；故态复萌268

548.Revelation(or Apocalypse) 启示录268

549.rib 男人的肋骨；妻；女人269

550.rise from the dead；rise again 复活；从死里复活270

551.root and branch 连根带叶；彻底地；全部地；根本地270

553.Ruth and Boaz 路得和波阿斯271

552.rule with a rod of iron；rule with a heavy(or high)hand 实行专制统治；用高压手段统治；严厉管教(某人)271

S273

554.Samson 参孙273

555.Samson and Delilah 参孙和大力拉274

556.Samson’sjawboneof an ass 参孙的驴腮骨274

557.Samson’s strength 参孙的力气275

558.Samuel 撒母耳275

559.sanctuary 圣所；至圣所；庇护所276

560.Sarah(Sarai) 撒拉(撒莱)276

561.Satan 撒但；魔鬼276

562.Saul 扫罗277

565.save one’s soul alive 拯救某人的灵魂278

564.saved as by fire 从火里经过而得救278

563.Saul has slain his thousands，and David his ten thousands. 扫罗杀死千千，大卫杀死万万。278

566.Say，and do not. 能说不能行。光说不做。279

567.scapegoat 阿撒泻勒；替罪羊；代人受过的人279

568.Scarlet Whore(or Woman) 淫妇280

569.search one’s heart 扪心自问280

570.see eye to eye(with) 意见一致；看法一致280

571.seek with a candle 点着灯找281

572.sell one’s birthright for a mess of pottage 为了一碗红豆汤而出卖长子继承权；为小失大282

573.separate(or divide)the sheep from the goats 分出绵羊和山羊；区别好人和坏人；区别善恶283

574.separate(or sift)the wheat from the chaff 把小麦从粗糠中筛出来；分清好坏；提取精华283

575.Sermon on the Mount 登山训众；灵山宝训284

576.set(or put)one’s face against 坚决反对；抵制；敌视284

577.set one’s face like a flint 下定决心；坚决不变285

578.set one’s face to(or towards) 正视；决心去做；着手做286

579.set one’s teeth on edge 使牙齿酸麻；叫……咬牙切齿；使人感到难受286

580.seven demons 七个鬼287

581.seven mountains 七山287

582.seven thunders 七雷287

583.seven trumpets 七支号角288

584.seventy times seven 七十个七次；很大的数目288

585.Shadrach，Meshach and Abednego 沙得拉、米煞和亚伯尼歌289

586.shake the dust off(or from)one’s feet 愤然离去；拂袖而去289

587.sheepthathave no shepherd 没有牧人的羊群；乌合之众；群龙无首290

588.Shem 闪290

590.Shimei 示每291

589.Shibboleth 检验用词291

591.shortenthe hand(or arm)of sb 限制某人的权力292

592.show the cloven hoof(or foot) 露马脚；显原形；现出本性292

593.Sidon 西顿293

594.smite hip and thigh 使某人惨败293

595.smite sb under the fifth rib 击中某人的心脏；杀死某人；给某人以致命打击294

596.Sodom and Gomorrah 所多玛和蛾摩拉294

597.Solomon 所罗门295

598.Solomon built the house of the Lord. 所罗门建圣殿。296

599.Solomon in all his glory 所罗门极荣华的时候296

600.Solomon requests wisdom. 所罗门求智慧。296

601.Solomon’s own house 所罗门的宫殿297

602.Solomon’s wise judgment 所罗门智慧断案297

604.sons of darkness 幽暗之子；魔鬼的儿子298

603.Song of Songs；song of Solomon 雅歌；所罗门之歌298

605.sounding brass 响亮的锣声；没有行动的夸张言语299

606.sow in tears，reap in joy 先苦后甜；吃苦在前享受在后299

607.sow the wind and reap the whirlwind 恶有恶报；干坏事必遭到加倍报应299

608.spare the rod 教子不严300

609.spend and be spent 出钱又出力；尽全力300

610.spoil the Egyptians 洗劫埃及人；夺取敌人财物；取资于敌300

611.stagger like a drunken man 醉汉似的摇摇晃晃301

612.Stay me with flagons，comfort me with apples. 给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心。301

613.Stephen is stoned. 司提反被石头打死。302

614.still small voice 良心的呼声；秉着良心说话302

616.Stones will cry out. 连石头也要叫唤起来。303

615.stirring(or shaking)of the dry bones 枯骨复生；万象沉寂中忽现生机303

617.strain at a gnat 滤出蠓虫；拘泥细节；为小事过分操心 strain at a gnat and swallow a camel 蠓虫滤出来，骆驼倒吞下去；见小不见大；小事拘谨而大事糊涂304

618.strange flesh 变态的情欲304

619.strengthen sb’s hands；strengthen the hands of sb 加强某人的地位；使某人采取强有力的行动305

620.strike hands 击掌定约；达成协议；拍板成交305

621.strong meat 难消化的肉；深奥的理论；难于接受的说法306

622.suffer(or put up with)fools gladly 耐着性子与蠢人相处；对傻里傻气的人有耐心306

623.Suffer them and forbid them not. 让小孩到我这里来，不要禁止他们。306

624.Sufficient unto(or for)the day is the evil thereof. 当天的苦恼就够人受了。307

625.swept and garnished 打扫干净；布置一新307

626.sword and famine 刀兵和饥荒308

627.take the name of God in vain 滥用上帝的名字309

628.take thought 考虑；仔细斟酌；忧虑309

T309

629.Tell it not in Gath. 不要把不幸的消息让敌人知道。310

630.tempt God 试探上帝；(转义)玩命，冒不必要的危险310

631.Ten Commandments 十诫310

632.ten virens 十个童女312

633.the Anointed 基督；救世主312

634.The ark rested upon the mountains of Ararat. 方舟停在亚拉腊山上。312

635.the birth of Christ 耶稣降生313

636.the blind leading the blind 瞎子给瞎子引路；外行领导外行313

637.the call of wisdom 智慧的呼喊314

638.the chiefest of sinners 罪魁祸首314

639.the crucifixion of Jesus 耶稣蒙难314

641.the day of small things 一天的小事315

640.the curse of Cain 流离漂泊315

642.the death of Ahab 亚哈之死316

643.the demons entered the herd of swine. 鬼入猪群。316

644.the destruction of Jericho 耶利哥城的毁灭317

645.The devil can cite Scripture for his purpose. 魔鬼为了自身的目的也会引证圣经。317

646.The devil walks about like a roaring lion. 魔鬼如同吼叫的狮子遍地游行。318

647.the dew of Hermon 黑门的甘露318

648.the dust of the ground 地上的尘土319

649.The earth is the Lord’s and all its fullness. 地和地上所有的都是主的。319

650.the eleventh commandment 第十一诫320

651.the Fall of man 人类的堕落320

652 the fear of the Lord is the beginning of knowledge. 敬畏耶和华是知识的开端。321

653.the first day 第一日321

655.The first will be last，and the last first. 在前的将要在后，在后的将要在前。322

654.the firstfruits of the Spirit 圣灵初结的果子322

656.The golden bowl is broken. 金碗破碎；死323

657.the golden calf 金牛犊；崇拜金钱323

658.the golden rule 为人准则(“你想别人怎样待你，你也要怎样待人”的为人准则)；最重要的基本原则323

659.the great flood 大洪水324

660.The hair of my flesh stands up. 毛发竖立。324

661.the hrp and evil spirit 竖琴与恶魔325

662.the head of the wife 妻子的头326

663.The heart knows its own bittemess. 心中的苦楚自己知道。326

664.the Holy Ghost(or Spirit) 圣灵326

665.the Holy of Holies；the Most Holy 犹太神殿中的至圣所；最神圣的地方327

666.the house of Jeroboam 耶罗波安一家327

667.Their name is legion. 众多。一大群人。不可胜数。328

669.The Israelites murmured. 以色列人发出怨言。329

668.The iron entered(into)one’s soul. 心如刀割。极端痛苦。329

670.the Jordan 约旦河330

671.the keys of the kingdom of heaven 天国的钥匙330

672.The kingdom of God is within you. 天国就在你心中。330

673.the king of terrors 死神331

674.the King of the Jews 犹太人的王331

675.the land of darkness and the shadow of death 黑暗和死荫之地332

676.the latter end of Job 约伯的晚景332

677.the law of Moses；the Mosaic Law 摩西律法332

678.the law of the Medes and Persians 不能修改的法律333

679.The letter kills，but the Spirit gives life. 字句叫人死，精意叫人活。334

680.the lilies of the field 野地里的百合花334

682.the mammon of unrighteousness 不义之财；为富不仁的人335

681.The lines have fallen to me in pleasant places. 命运照顾我。运气光顾我。335

684.the miraculous catch of fish 捕鱼奇迹336

685.the Most High 上帝；至高者336

683.the mark(orbrand)of Cain 该隐的记号；杀人罪336

686.the nakedness of the land 国土荒芜贫瘠；无防备状态337

687.the ninth plague of Egypt 埃及第九灾337

688.the peace of God 上帝所赐的平安338

689.the pearly gates 珍珠之门；天国之门338

690.the Philistine 非利士人(好战的人)；平庸之辈338

691.the Philistine’s greaves of brass 非利士人的铜护膝339

692.the plea for Onesimus 为阿尼西母求情340

693.the pool of Bethesda 毕士大池340

694.The poor are always with us. 常有穷人和我们同在。340

696.the prodigal son 浪子；败家子341

695.the powers that be 当局；统治者341

697.the pure in heart 心地纯洁的人们342

698.the queen of Sheba 示巴女王343

699.the quenchless fire and deathless worm 不灭的火和不死的蛆343

700.the quick and the dead 生者和死者344

701.There is a time to laugh. 有笑的时候。344

702.There is no one who does not sin. 世上没有不犯罪的人。344

703.There is nothing covered that will not be revealed. 掩盖的事没有不露出来的。345

704.There is nothing new under the sun.There is no new thing under the sun. 世上无新事。太阳下面无新事。345

705.There is one who scatters，yet increases more. 有施散的却更增添。346

706.the root of all evil 万恶之源；祸根346

708.the running of Ahimaaz 亚希玛斯的跑法347

707.the root of the matter 事情的根本；问题的实质347

710.the salt of the earth 社会的中坚；最优秀的人；最高尚的人348

709.the Sabbath day 安息日348

711.the Savior 救世主349

712.The scales fall from one’s eyes. 恍然大悟。茅塞顿开。擦亮了(某人的)眼睛。349

713.the(Old)Serpent 恶魔；狡猾的人350

714.the signs of the times 时代精神；时代特征350

715.the Son of God(or Man) 人子，耶稣基督351

716.The spirit is willing but the flesh is weak. 精神上愿意，但体力跟不上。心有余而力不足。351

717.The sun shines on the evil and the good. 太阳照好人也照歹人。352

718.The sun stands still. 太阳停止不动。352

719.the tent of Achan 亚干的帐棚353

721.the tree of life 生命树354

720.the tree of knowledge；the tree of the knowledge of good and evil (使人分别善恶的)智慧之树；知识之果354

722.the trial scene to Judas 犹大看耶稣受审355

723.the twelve apostles(or disciples) 十二使徒355

724.the uttermost farthing(the last penny) 最后一个铜板356

725.the uttermost parts of the sea(or earth) 天涯海角356

726.the vale(or valley)of Baca(or tears) 流泪谷；巴迦谷357

727.the Valley of Siddim 西订谷357

728.the valley of the shadow of death 死荫的幽谷358

729.the Valley of the Son of Hinnom 欣嫩子谷358

730.The wages of sin is death. 罪恶的工价是死亡。359

731.The waters came into my soul. 众水淹没我的灵魂。359

734.The way of transgressors is hard. 奸诈人的道路崎岖难行。360

733.The way of the slothful man is like a hedge of thorns. 懒惰人的道像荆棘的篱笆。360

732.The waters wear the stones. 水流消磨石头。滴水穿石。360

735.the weaker vessel 女人；妇女361

736.The whole creation groans and labors. 一切受造之物呻吟，劳苦。361

737.The windows of heaven were opened. 天上的窗子敞开着。362

738.The word God puts in my mouth，that I must speak. 上帝将什么话传给我，我就说什么。362

739.the words of King Lemuel 利慕伊勒王的言语363

740.The year of my redeemed has come. 救赎我民之年已经来到。363

741.They that wasted us required of us mirth. 抢夺我们的叫我们作乐。363

742.thirty pieces of silver 三十块银币364

743.This mortal must put on immortality. 死者终归不朽。364

745.Thou shalt not steal. 不可偷盗。365

744.Thou shalt not kill. 不可杀人。365

746.Threefold cordis not quickly broken. 三股合成的绳子不容易折断。366

747.threescore and ten；the Biblical limit of threescore and ten 七十岁366

748.tithes 十一税367

749.to be tempted 受试探367

750.to bind and to loose 捆绑与释放368

751.Toeverything there is a season.Everything has its time. 凡事都有定时。368

752.to him that hath shall be given 凡有的还要加给他368

753.Tomorrow will take care of(or look after)itself. 明天自有明天的忧虑。369

754.Tophet 陀斐特(地狱的象征)369

755.to the bitter end 到底；直到最后370

756.tower of Babel 巴别塔；通天塔；空想的计划370

757.tower of ivory(or ivory tower) 象牙之塔371

759.Trinity 三位一体372

758.transfiguration(Jesus transfigured on the Mount) 改变形象372

760.Truth will make you free. 真理必叫你们得以自由。373

761.turn a deaf ear to 不理会；对……置若罔闻；充耳不闻373

762.turn the other cheek 转过另一边脸来让人打；容忍；忍受侮辱374

763.Two are better than one. 两个比一个好。374

764.Tyre 推罗375

U376

765.under one’s(own)vine and fig-tree 安居于自己的家园；安于故376

766.Urtah is slain. 乌利亚被谋杀。376

767.Uzzah’s hand. 乌撒的手377

768.vinegar upon nitre 碱上倒醋；伤口上撒盐378

769.visit on(or upon)sb；visit the sins of the fathers on the children (因别人的罪恶)惩罚某人；祖先的罪加在子女身上378

V378

W380

770.walk uprightly 行为正直；循规蹈矩380

771.wander in the wilderness (政党)在野的380

772.wash one’s hands of 洗手不干；不管；不过问；与……断绝关系380

773.watch and pray 留神祈祷381

774.water of life；the river of water of life 生命之水；精神的兴奋剂382

775.wax fat and kick 由于发财而变得骄横382

776.wear Joseph’s coat 拒绝女性的诱惑383

777.wedding garment (出席某种宴会的)资格383

778.Whatever your handfindsto do，doit with yourmight. 凡你手所当作的事，要尽力去作。383

779.What I have written，I have written. 既已写了就坚决不改。384

780.wheels within wheels 轮中套轮；错综复杂的情况；中间还有奥妙384

783.When words are many，sin is not absent. 多言多语难免有过。385

781.When I fall，I will arise. 我虽跌倒，却要起来。385

782.When the wicked rule，the people groan. 恶人掌权，民就叹息。385

784.where the worm does not die 虫不死的地方386

785.Where your treasure is，there will your heart be also. 你的财宝在哪里，你的心也在哪里。386

786.whited sepulchre 伪君子；伪善者；虚有其表的人386

787.Who can tell a man what shall be after him under the sun？谁能告诉他身后在日光下有什么事呢？387

788.widow’s cruse 寡妇的坛子；取之不竭的聚宝盆388

789.widow’s mite 寡妇的少量捐款388

790.Wisdom is a defence. 智慧护庇人。389

791.Wisdom is the principal thing. 智慧为首。389

792.wise as a serpent，and harmless as a dove 狡猾得像蛇，温和得像鸽子389

793.with a high hand 傲慢地；专断地390

794.with all the strength 尽全力390

796.With what measure you use，it will be measured back to you. 你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。391

795.With what judgment ye judge，ye shall be judged. 你们怎样论断人，也必怎样被论断。391

797.Woe worth the day！ 今天真倒霉！今天真是个坏日子！392

798.wolf in sheep’s clothing 披着羊皮的狼；伪装友善的敌人392

799.Work while it is day. 白天工作。及时努力。393

800.worship at the shrine of mammon 拜金主义；向钱看393

Y394

801.yoke 轭394

Z395

802.Zion 锡安395

附录1 圣经目录396

附录2 主要参考书目399

附录3 分类索引403