《实用针灸学 英汉对照》求取 ⇩

INTRODUCTION1

1.Zàng Fǔ1

PART ONE Synopsis of Zang Xiang Theory in Traditional Chinese Medicine1

前言页1

第一章 藏象1

第一节 脏腑1

一、心与小肠3

i.Heart3

1.1 Heart and Small Intestine3

（一）心3

ii.Small Intestine6

(annex:Pericardium)6

[附：心包]6

（二）小肠6

i.Liver7

1.2 Liver and Gallbladder7

二、肝与胆7

（一）肝7

（二）胆10

ii.Gallbladder10

i.Spleen11

1.3 Spleen and Stomach11

三、脾与胃11

（一）脾11

（二）胃13

ii.Stomach13

（一）肺15

四、肺与大肠15

1.4 Lungs and Large Intestine15

i.Lungs15

1.5 Kidneys and Urinary Bladder18

ii.Large Intestine18

（二）大肠18

i.Kiāneys18

（一）肾19

五、肾与膀胱19

(annex:Mìng Mén)22

ii.Urinary Bladder22

[附：命门]22

1.6 Sānjiāo23

（二）膀胱23

六、三焦23

[附：脑]24

(annex:Brain)24

(annex:Nǔzǐbāo)25

[附：女子胞]25

2. The Relationship of Zàng and Fǔ27

2.1 The Relationship of Zàng orgnas27

第二节 脏腑之间的关系27

一、脏与脏之间的关系27

二、脏与腑之间的关系32

2.2 The Relationship between Zàng Organs and Fǔ Organs32

三、腑与腑之间的关系33

2.3 The Relationship of Fǔ Organs34

3.1 Qì35

3. Jīng,Qì,Blood ,Jīnyè and Shén35

一、气35

第三节 精，气，血，津液，神35

3.3 Jīnyè(Body fluid)38

3.2 Blood38

二、血38

三、津液38

四、神39

3.4 Shén (Vitality)39

五、精，气，血，津液，神的相互关系40

3.5 The Relationship between Jīng ,Qì,Blood,Jīnyè and Shén40

第二章 经络总论42

1.1 Basic Concept of Jīngluò42

1. Concept ,Composition and Function42

PART TWO General Account of Jīngluò42

1.2 Composition of Jīngluò43

i. Physiology45

1.3 Function of Jīngluò45

iii. Diagnosis46

ii. Pathology46

（三）诊断方面47

（四）治疗方面49

iv. Treatment49

v. Prevcntion52

（五）预防方面52

2. Twelve Channels53

2.1 Classification53

第二节 十二经脉53

一、名称分类53

2.2 Channel Routes and Their Connection54

2.3 External and Internal Relationships55

二、循行交接55

三、表里关系56

2.4 Order of Circulation57

四、流注次序57

3.The Eight Extra Channels58

第三节 奇经八脉58

第三章 腧穴总论61

第一节 腧穴的含义61

PART THREE Shū Xué——General Account of Acupuncture Points61

1. Implication61

2. Classification63

第二节 腧穴的分类63

3. Therapeutic Function65

第三节 腧穴的主治作用65

第四节 腧穴的定位68

一、解剖标志取穴法68

4. Method of Location the Acupuncture Points68

4.1 Anatomical Landmark Methods68

4.2 Bone-Longth Measurement70

二、骨度法70

三、指量法74

4.3 Finger Measurement74

第一节 手太阴肺经75

第四章 十四经脉及常用腧穴75

PART FOUR Fourteen Channels and Frequently Used Acupuncture Points75

1. Lung Channel of Hand Taìyin75

尺泽，列缺，少商77

Chǐzé,Lièquè,Shàoshāng77

合谷，曲池，肩髃，迎香79

第二节 手阳明大肠经79

2. Large Intestine Channel of Hand-Yángmíng79

Hégǔ,Qūchí,Jiānyǔ,Yíngxiāng79

Dìcāng,Jiáchē,Tiānshū,Dúbí,Zúsānǐ-Jiěxī83

第三节 足阳明胃经83

3.Stomach Channel of Foot-Yángmíng83

地仓，颊车，天枢，犊鼻，足三里，解溪84

第四节 足太阴脾经88

公孙，三阴交，阴陵泉，血海88

Gongsūn,Sānyīnjiāo,Yinlíngquán,Xuèhaǐ88

4.Spleen Channel of Foot-Taìyīn88

Shàohaǐ,Shénmén92

5.Heart Channel of Hand-Shàoyīn92

第五节 手少阴心经92

少海，神门92

第六节 手太阳小肠经95

后溪，天宗，听宫95

Hòuxī,Tiānzōng,Tīnggōng95

6.Small Intestine Channel of Hand-Taìyáng95

7.Urinary Bladder Channel of Foot Taìyáng98

第七节 足太阳膀胱经98

睛明，天柱，风门，肺俞，心俞，膈俞，肝俞，胆俞，脾俞，胃俞，肾俞，大肠俞，小肠俞，膀胱俞，上髎，次髎101

Jīngmíng,Tiānzhù,Fēngmén,Fèishū,Xīnshū,GéShú,Cānshū,Dǎnshū,Píshū,Wèishū,Shènsh101

涌泉，太溪111

8.Kidney Channel of Foot-Shàoyīn111

Yǒngquán,Taìxi111

第八节 足少阴肾经111

内关，中冲114

Neìguān,Zhōngchōng114

第九节 手厥阴心包经114

9.Pericardium Channel of Hand-Juéyīn114

Waìguān,Jiānliáo,Yìfēng117

外关，肩髎，翳风117

第十节 手少阳三焦经117

10.Sānjiāo Channel of Hand-Shàoyáng117

11.Gallbladder Channel of Foot-Shàoyáng120

第十一节 足少阳胆经120

风池，肩井，居髎，环跳，风市，阳陵泉，悬钟，丘墟121

Fēngchí Jiānjǐng Jūliáo Huántiào FēngshìYánglíngquán Xuánzhong Qiūxū121

第十二节 足厥阴肝经127

太冲，期门127

Taìchōng,Qīmén127

12. Liver Channel of Foot-Juéyīn127

第十三节 督脉130

长强，命门，大椎，哑门，风府，百会，水沟130

Chángqiáng,Mìngmén,Dàzhuī,Yǎmén,Fēngfǔ Bǎihuì,Shuǐgōu130

13.Governor Vessel Channel130

14.Conception Vessel Channel136

Zhōngjí,Guānyuán,Qìhaǐ,Shénquè,Zhōngwǎn,Tánzhōng,Tiāntū,Liānquán136

第十四节 任脉136

中极，关元，气海，神阙，中脘，膻中，天突，廉泉136

第十五节 经外奇穴142

印堂，太阳，夹脊，八邪，八风142

Yìntáng,Tàiyáng,Jiājí,Bāxié,Bāfēng142

15.Extraordinary Points142

第五章 针灸法146

PART FIVE Method of Acupuncture and Moxibustion146

第一节 针刺法147

一、针刺工具147

1. Acupuncture147

1.1 Equipment147

1.2 Acupuncture Practice148

二、练针法148

1.3 Preparations before Treatment150

三、针刺前的准备150

i. Method of Inserting the Needles153

1.4 Puncture with Filiform Needles153

（一）进针法153

四、毫针刺法153

ii. Angle and Depth157

（二）针刺的角度和深度157

iii. Manipulation and Needling Sensation158

（三）行针与得气158

iv. Retaīníng the Needle163

v. Piercing Needing163

（五）透针163

（四）留针163

vi. Reinforcement and Reduction164

（六）针刺补泻164

vii. Withdrawal of the Needle170

i. Fainting170

1.5 Precautions and Prevention170

五、针刺意外的处理及预防170

（一）晕针170

（七）出针170

ii. Stuck Needle171

（二）滞针171

iii.Bent Needle172

（三）弯针172

（四）断针173

iv. Broken Needle173

（五）出血和血肿174

（六）针刺时的注意事项174

v. Bleeding and Hematoma174

vi. Attcntion during Acupuncture175

[附：创伤性气胸]176

[annex]Pneumothorax Caused by Injury in Acupuncture176

第二节 灸法178

2. Moxibustion178

一、常用灸法179

2.1 Manipulation Technique179

i. Cone Moxibustion179

（一）艾炷灸179

ii. Stick Moxibustion180

（二）艾条灸180

二、灸的注意事项182

（三）温针灸182

iii. Warm-Needle Moxibustion182

2.2 Precautions182

[附：拔罐法]183

[Annex]cupping183

一、三棱针187

第三节 其他针法187

3. Other Acupuncture Techniques187

3.1 Three-Edged Needles187

二、皮肤针190

3.2 Cutaneous Needles190

三、皮内针191

3.3 Intradermal Needles191

四、电针193

3.4 Electric Needling193