《针灸气功经穴图谱 英汉对照》

第一章 针灸述要1

CHAPTER ONE SUMMARY OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION1

Section 1 A Brief Introduction to the Meridians and collaterals6

一、经络系统的组成6

第一节 经络概述6

Ⅰ. The Composifion of the Meridian-Collateral System7

二、经脉的循行8

Ⅱ. The Running Course of the Meridians9

一、腧穴的治疗作用42

第二节 腧穴概述42

Section 2 A Brief Introduction to Acupoints42

Ⅰ. The Therapeutic Actions of Acupoints43

二、腧穴的定位及治疗范围45

Ⅱ. Locating Method and Indications of Acupoints47

附：常用耳穴定位及主治173

第二章 气功述要181

第一节 气功概述181

Section 1 A Brief Introducfion to Chinese Qigong181

CHAPTER TWO SUMMARY OF CHINESE QIGONG181

一、气功的发展简况181

Ⅰ. A Brief Introduction to History of the Development of Chinese Qigong182

Ⅱ. Classification of Qigong Exercise185

二、气功的分类185

Ⅲ. Functions of Chinese Qigong196

Ⅳ. The Keys in Qigong Training204

四、练功要领204

Ⅰ. General Introduction209

Section 2 Meridians and Collaterals in Qigong209

一、概述209

第二节 气功与经络209

（一）小周天210

二、常见气功真气运行方式210

Ⅱ. Common Types of Flowing of Genuine Qi in Qigong213

（二）大周天216

（三）髓化？动231

（四）中宫运气法231

（五）六字诀养生法234

（六）内功运气法243

（七）大悲功245

（八）外气发放途径257

第三节 气功与腧穴258

一、气功意守部位259

Section 3 Acupoints or Regions in Qigong259

Ⅰ. Regions or Points to Be Concentrated on in Qigong Exercise262

二、气功点穴与按摩部位264

Ⅱ. Qigong Point-Striking Art and Qigong-Massage as well as Their Regions266

三、气功术语的特定部位269

Ⅲ. Locations of specific Qigong Regions or Points287