《机电技术笔口英汉互译系统方法 1 上》求取 ⇩

1．引言1

1.1机电英语汉译的有关情况1

1.2 机电英语的特点3

1.3 机电英语汉译标准7

1.4 机电英语汉译过程8

1.5 译者的业务素养8

2．词义的选择与引伸9

2.1英语词义的特点9

2.2 词义选择法10

2.3 词义引伸法12

3．照译法13

3.1词语的照译14

3.1.1 名词的照译14

3.1.2 动词的照译20

3.1.3 形容词的照译31

3.1.4 副词的照译32

3.1.5 介词及其短语的照译33

3.1.6 连词的照译34

3.1.7 数词的照译38

3.1.8 代词的照译45

3.2句子成分的照译49

3.2.1 主语的照译49

3.2.2 谓语的照译50

3.2.3 表语的照译51

3.2.4 定语的照译52

3.2.5 其它句子成分的照译53

3.3句子结构的照译54

3.3.1 简单句的照译54

3.3.2 并列复合句的照译55

3.3.3 主从复合句的照译56

4．转译法60

4.1词性的转译60

4.1.1 名词的转译60

4.1.2 动词的转译62

4.1.3 形容词的转译65

4.1.4 副词的转译67

4.1.5 介词的转译68

4.2 句子成分的转译68

4.2.1主语的转译68

4.2.2 谓语的转译70

4.2.3 表语的转译72

4.2.4 宾语的转译73

4.2.5 定语的转译74

4.2.6 状语的转译76

4.2.7 其它句子成分的转译77

4.3 句子结构的转译78

5．省译法85

5.1冠词的省译86

5.2 代词的省译86

5.3 介词的省译88

5.4 连词的省译88

5.5 动词的省译89

5.6 名词的省译89

5.7 其它词语的省译90

6、增译法90

6.1增补原句中省略的词语91

6.2 增补数量概念的词语91

6.3 增补解释性词语，使原意更明确93

6.4 增补使语气连贯及逻辑关系清楚的词语93

6.5 增补有动作意义的词语94

6.6 为了强词或使译文生动而增补重复性词语94

6.7 增补表示时态和语态的词语95

7．分译法100

7.1词的分译100

7.2 短语的分译101

7.3 句子成分的分译104

7.4句子的分译107

7.4.1 简单句的分译107

7.4.2 复合句的分译107

7.5 主次分译111

8．合译法112

8.1词语的合译112

8.2 简单句与简单句的合译113

8.3 并列复合句的合译113

8.4 主从复合句的合译114

8.5 复合句与简单句或复合句与复合句之间的合译114

8.6 多重复合句合译为较简单的复合句115

9．顺译法116

9.1词语的顺译116

9.2 从句的顺译118

9.3 长句的顺译119

10．倒译法121

10.1词语的倒译121

10.2 从句的倒译123

10.3 长句的倒译126

11．综合法127

12．机电技术英汉笔译标点符号的变换方法129

12.1顿号的运用130

12.2 逗号的运用130

12.3 分号的运用134

12.4 冒号的运用134

12.5 括号的运用136

12.6 破折号的运用138

13．机电英语技术说明书的汉译139

14．机电英语科技论文的汉译162

15．机电英语长篇科技专著的汉译277

15.1译前准备工作277

15.2 长篇科技专著的汉译要领278

15.3 有关机电英语长篇科技专著汉译的其他问题279