《机电技术笔口英汉互译系统方法 1 下》

16.机电英语科普读物的汉译351

17.机电英语应用文献的汉译397

17.1机电英语公用类应用文献的汉译397

17.1.1机电英语标书的汉译398

17.1.2机电英语合同的汉译398

17.1.3机电英语技术标准的汉译413

17.1.4机电英语专利文献、产品规范及说明书的汉译441

17.2机电英语常用类应用文献的汉译474

17.2.1机电英语公用书信和电传电报的汉译474

17.2.2机电英语广告的汉译485

18.机电技术英汉现场口译490

18.1机电技术英汉口译与笔译的区别490

18.2机电技术英汉口译的标准491

18.3机电技术英汉口译的过程492

18.4机电技术英汉口译译员的业务素养496

18.5机电技术英汉口译的特点501

18.5.1口语体的特点501

18.5.2数字的翻译506

18.5.3成语与习语的翻译508

18.5.4重音对语意的影响511

18.5.5缩略语对口译的干扰512

18.5.6词组在口语表达中的广泛应用513

18.5.7俚语在口语表达中的必要性514

18.6机电技术英汉口译的分类515

18.6.1机电技术英汉口译交传的过程与方法515

18.6.2机电技术英汉口译同传的注意事项550

18.7机电技术英汉口译的准备595

18.8机电技术英汉口译基本功的训练方法600

19.机电技术与设备引进工程中的英汉翻译工作607

19.1引进工程翻译工作的内容及特点607

19.2如何完成引进工程的翻译任务610

19.3引进工程翻译人员应具备的素质及培养提高方法611

20.机电技术学术交流会议的现场英汉翻译工作614

20.1机电技术学术交流会议英汉翻译的准备工作615

20.2机电技术学术交流会议英汉口译的的类型616

21.机电技术英汉翻译常见句型、词组与缩写词617

21.1机电技术英汉翻译常见句型617

21.2机电技术英汉翻译常见词组641

21.3机电技术英汉翻译常见的非专业性缩写词684

21.4机械类专业常见的缩写词686

21.5电类专业常见的缩写词688

21.6外贸专业常见的缩写词691

22.机电技术常用数理符号常数、计量单位与英汉音译表697

22.1希腊字母表697

22.2常用数学符号698

22.3基本物理常数700

22.4常用计量单位及译法702

22.5英汉音译表705

主要参考文献706