《英华集 中诗英译比录》

PART ⅠODES ELEGIES 第一分 诗经及楚辞1

关睢1

Legge2

Allen3

Waley4

Bynner5

摽有梅6

Legge6

Allen7

Giles8

Waley8

氓9

Legge11

Obata15

Allen16

Giles18

Cranmer-Byng20

Waddell21

Waley23

君子于役24

Legge24

Allen25

Waddell26

Waley27

Hart27

女曰鸡鸣28

Legge28

Waley30

Allen30

鸡鸣31

Legge31

Allen32

Waley33

车攻34

Legge35

Allen37

Waley38

国殇39

Giles40

Waley41

Taylor and Yang41

Giles42

其二42

PART ⅡPRE-T‘ANG POETS 第二分 汉魏六朝42

古诗十九首42

Pound43

Waley43

其六44

Giles44

Waley44

其十三45

Giles45

Budd46

Giles47

其十五47

Waley47

Budd48

Waley48

十五从军征49

Waley50

Budd50

上山采蘼芜51

Budd52

Waley52

陌上桑53

Budd56

Obata57

Waley59

汉武帝 Han Wu-ti60

落叶哀蝉曲60

Giles60

Waley60

Lowell61

Hart61

Waley62

秋风辞62

Giles62

秋扇怨63

Giles63

班婕妤 Pan Chien-yu63

Martin64

Lowell64

苏武 Su Wu65

别妻65

Martin65

Budd66

Hart67

Waley68

曹丕 Ts‘ao P‘i69

短歌行69

Waley70

Giles70

陶潜 Ta‘o Ch‘ien71

归园田居71

Budd72

Waley72

Lowell74

Taylor and Yang74

责子75

Budd75

Waley76

阙名 Aonymous77

西洲曲77

Budd79

Waley80

木兰诗81

Budd85

Martin86

Waley88

李白 Li Po89

春日醉起言志89

Giles89

PART ⅢLI AND TU 第三分 李白与杜甫89

Waley90

Obata91

Lowell91

月下独酌92

Fletcher92

Giles93

Martin94

Waley95

Bynner96

Lowell96

Obata97

访戴天山道土不遇98

Budd98

Obata99

Fletcher99

Lowell99

送友人100

Giles100

Pound100

Fletcher101

Lowell101

Obata101

Bynner102

怨情102

Giles102

Fletcher102

Lowell103

Obata103

Bynner103

Fletcher104

Cranmer-Byng104

Giles104

静夜思104

Lowell105

Bynner105

金陵酒肆留别106

Giles106

Fletcher106

Bynner107

Obata107

Lowell107

长相思108

Fletcher110

Lowell111

Bynner112

长干行112

Martin113

Fletcher114

Pound115

Gaunt116

Lowell118

Obata119

Bynner120

杜甫 Tu Fu121

秋兴121

Cranmer-Byng121

Lowell122

Fletcher122

登高123

Fletcher123

Bynner123

羌村124

Budd124

Fletcher125

Ayscough125

石壕吏126

Giles127

Fletcher128

Cranmer-Byng129

Lowell130

兵车行130

Budd133

Fletcher135

Bynner136

Hart138

Ayscough140

PART Ⅳ OTHER T‘ANG POETS第四分 唐诸家141

张九龄 Chang Chiu-Iiug141

望月怀远141

Giles141

Fletcher141

Bynner142

自君之出矣142

Giles142

Hart143

Fletcher143

春江花月夜144

张若虚 Chang To-hsu144

Budd146

Fletcher147

Giles148

Fletcher148

Bynner148

送别148

王维 Wang Wei148

渭川田家149

Lowell149

Bynner149

储光义 Ch‘u Kuang-hsi150

田家杂兴150

Fletcher150

Budd151

Giles152

闻邻家理筝152

徐安贞 Hsu An-chen152

Fletcher153

李颀 Li Ch‘i154

送陈章甫154

Gauut155

Bynner155

岑参 Ts’en Ts’an156

白雪歌送武判官归156

Budd157

Gaunt158

Bynner159

常建 Ch‘ang Chien160

破山寺后禅院160

Giles160

Fletcher161

Bynner161

Giles162

孟浩然 Meng Hao-jan162

夏日南城怀辛大162

Budd163

Cranmer Byng164

Bynner164

王昌龄 Wang Ch‘ang-ling165

闺怨165

Giles165

Fletcher165

Bynner165

张藉 Chang Chi166

节妇吟166

Giles166

Fletcher167

Hart168

Bynner169

Fletcher169

Lowell169

游子吟169

孟郊 Mang Chiao169

白居易 Po Chu-yi170

长恨歌170

Giles179

Fletcher186

Bynner192

琵琶行192

Gaunt199

Granmer-Byng202

Bynner205

Giles207

元稹 Yuan Chen208

行宫208

Giles208

Fletcher208

Bynner208

Bynner209

Giles209

夜雨寄北209

李商隐 Li Shang-yin209

Giles210

Fletcher210

Fletcher210

春怨211

Bynner211

Fletcher211

Giles211

金昌绪 Chin Ch‘ang-hsu211

杜秋娘 Tn Ch‘iu-níang212

金缕衣212

Giles212

Fletcher212

Bynner213

Hart214

江楼有感218

赵嘏 Chao Ku218