《表3 扬州方言完成体标记“得”用法例表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《普方语码转换下扬州方言完成体标记的演化趋势》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“得[t]”在《扬州方言词典》解释为四种含义:用在动词和形容词中间，表示可能；用在动词或形容词后，表示结果或程度补语；用在动词前，表示可能；用在动词后，表示动作状态等（见表3）。[3]374根据《扬州卷》主城区方言与普通话的句子表达对照，“得”可作为结果补语表示完成，例如:“帽子被风吹走了（普通话）”译为“帽子给风刮跑得了（方言）”。[2]43也可直接作为完成体标记代替“了”的功能，例如:“他家一下子死了三头猪（普通话）”译为“他家一下子死得三条猪（方言）”。[2]44“死了三头猪”的说法在同属江淮官话洪巢片的靖江东兴方言里说成“死掉三头猪”。[2]75