《表2:中外作者英文标题词频统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《学术论文题名英译语言特征——以“医药卫生科技”论文为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

TOKEN（形符）指任何形式的单词，每出现一次就记为一个TOKEN，TYPE（类符）指不管同一个单词在文本中出现多少次，只计作一个type；FAMILY（词族）指词干（base form）和它所有的曲折形式（inflected forms）和派生形式（derived forms）。从表2的TOKEN一栏可以看出，中国作者撰写英文标题时，47.3%的单词是在3 000词之外，而国外作者的数据是38.1%，比中国作者低9.2个百分点。仔细对比3个词表的具体数字可以发现，在最常用的1 000词内，两个作者群的差异最大，国外作者比中国作者高7.5个百分点，说明国外作者撰写英文标题时倾向使用高频单词。从TYPE和FAMILIES两栏可以看出，国外作者驾驭单词的能力强于中国作者，因为他们使用了4 129个类符（TYPE），984个词族（FAMILIES），比中国作者分别多339个和242个。