《表3:中外作者英文标题虚词使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《学术论文题名英译语言特征——以“医药卫生科技”论文为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在冠词方面，统计数据显示，中国作者每个英文标题里约有冠词0.42个，而国外作者的数据为0.89，两个群体的使用数据存在较大差异。人们普遍认为，学术论文题首的冠词常被省略。笔者浏览了中外的2 342个题名，发现中国作者的题名中有46个在题首使用冠词；而国外作者在题首使用冠词的达135个，约为中国作者的3倍。