《表1 你觉得会话和演讲是什么关系》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《新“国标”框架下《日语演讲与辩论》课程的定位与实践》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

演讲不是会话，与会话有本质的区别，会话需要有谈话对象，而演讲则是在众人面前讲话。会话中所使用的语言表达会受到日语动漫、日本朋友、日语电视剧、SNS社交网站等说话方式以及会话教材中所出现的句型的影响。而演讲则是要求使用正确规范的大众性语言，需具备听、说、读、写、译等综合能力。鹈泽梢（1998）认为“整合自己的想法写成文章，在众人面前演讲是一件不容易的事情。没有学习和经历的铺垫很难达成。何况是用外语写成文章演讲，更是难上加难。因此，对于外语学习者来说，从初级阶段开始训练口头演讲非常重要。演讲前要做充分的准备，演讲时没有谈话对象的帮助，靠自己在众人面前完成。”（笔者译）[5]在4周的模拟实验课上，引导学生了解演讲与会话的区别，以下数据可以看出大部分学生对两者的不同有了一定的认知（详见表1）。