《表3 情态动词will的含义》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论法律文本的一致性原则及其对翻译的启示——以MCAA国家税务总局译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

结合本文的研究对象，分析will在法律文本中的应用，首先从语法层面着手。Quirk等[15]219-236主张情态包含诸如意志（volition）、或然性（probability）和义务等概念，并且根据情态动词的意思将其分成了三类，will被列为第三类，如表2所示。随后，Quirk等[15]228-229在语义层面分别对情态动词will表示“意志（volition）”、“预测（prediction）”的用法做了进一步总结，如表3所示。为便于分析，两表中附加了相关论述的中文对照。