《表2：浅论日汉同声传译中隐藏的风险要素》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅论日汉同声传译中隐藏的风险要素》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以上对日汉同传中可能遇到的风险做了一个详细论述。值得注意的是，这些风险有时会以单独的形式出现，但更多时候会以复合的形式发生。因此在研究时，必须施以一定的方法，将各个变量分离出来进行考察。而纵观目前研究，有不少学者或对语速、或对语调等进行过理论或实证考察，但很少有人从译员的角度出发，观察过他们在风险面前所表现出的主观能动性。因此今后，笔者将从风险规避的角度分别以说话人语速、语调为研究对象，通过实证的方式考察其变化分别对专业译员和口译学生译出率、语速、语调带来的影响，并对二者的实际表现做对比研究。