《表2:《2018年政府工作报告》及其英译版指示词分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英“照应”衔接对比与翻译研究——以《2018年政府工作报告》及其英译版为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:此表统计的是具有指示代词功能的词语在文中出现的总次数，包含了that用作关系代词，the用作普通冠词等特殊情况，所以实际起到指示照应功能的词语的数量会比之偏少，但整体比例趋近相同

例3、4、5分别体现了“this”“that”和“the”作为指示照应的情况。从例3可以看出，“这”一般直译为“this”，和汉语中的功能相似，两者均可作为回指手段，避免语篇结构的重复。例4中的两个that均是回指，第一个that指代China’s development，第二个指代common future。虽然汉语中没有“那”字，此处采用归化的策略，增译两个that，更符合英语的表达习惯，也使语篇更加简洁通顺。例5中“the above reforms”也是一种回指，特指前面提到的一系列举措。可以根据上下文中的已知信息或新信息判断事物是否为特指或确指，若是特指或确指，则需翻译成the（彭德晶、吴嘉平2016）。