《表1:《2018年政府工作报告》及其英译版中的人称代词分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英“照应”衔接对比与翻译研究——以《2018年政府工作报告》及其英译版为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

汉语常用多个短句，不使用连词，而是以内容和动词为逻辑形成句子。例2中的三个短句看似毫无相连，却又有隐性的逻辑关系，即前两项和后者形成了因果关系。在翻译成英语时，此处未使用因果连词，而使用it指代前文所指，文体更为正规，也避免了语意和形式上的重复，很好地形成了照应。翻译此类逻辑型句子时不能生搬硬套，需充分理解原文句子之间的内涵和外延，选用最贴切的逻辑词进行连接，或使用it衔接，使其翻译形成功能上的对等。