《表1 建国十七年中国翻译理论来源情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《副文本与中国翻译话语的再考察(1949-1966)》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可以看出，这一时期的翻译理论绝大多数来自杂志，然后是报纸，其他如教科书、书信、译本序跋等几乎可以忽略不计。傅雷的“神似”论来自译本序，钱钟书的“化境”说来自集刊。它们的来源都不是这一时期翻译理论的主流方式。与译本的序跋和注释相比，来自杂志和报纸的文章距离译本更远。前者其实可以看作是翻译活动的第一现场，“存有被宏大历史叙事所疏漏和屏蔽的诸多历史面影、细节及因缘”（李今，2017）。这理应成为中国翻译理论的一个不应被忽视的来源，具有重要的研究价值，但根据上述的简要分析可以看出它的重要性其实并未引起注意。