《表1 理论全译单位合译类型表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《词素与词合译之符号学类型探究——以俄语动词前缀与前置词合译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:1-现象存在；0-现象不存在；/-重复；+-正在研究现象；-理论存在，现象暂时不存在。

表1中理论上合译可顺向、逆向、依次及跨级组合。实际操作中发现目前较多的为句群合译为复句、复句合译为单句、单句合译为短语、短语合译为词。词合译为词素、词素合译为音位现象为零。跨级仅涉及到句群合译为单句。逆向合译仅有单句和复句合译为单句。词以下合译现象相当少见。