《表4 汉语词的非字面义的字面义词承担者示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语词的非字面义的表示与应用》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对于一个非字面义词，在《词林》中，往往会出现它的同义词，这时只需选取《现汉》中收录的一个无转义词作字面义词承担者即可.如果《词林》中并没有它的同义词，或者它的无转义的同义词没有被《现汉》收录，此时根据对词义的理解，挑选《词林》中意义最接近的无转义的近义词作字面义词承担者.例如，在《词林》中，非字面义的“铁窗”和《现汉》中的“监狱”是同义词，“监狱”即是它的字面义词承担者.通过该信息的标注，我们在语义计算中可以简单地将“铁窗”替换为“监狱”，并用“监狱”的字面义表示来表达“铁窗”的非字面义.表4列举了部分非字面义的字面义词承担者的情况，其中，关于字面义表示的约定详见文献[23].