《表7 分布占优的隐喻源域、目标域示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语词的非字面义的表示与应用》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

我们采用《词林》的语义类来指示源域和目标域，《词林》共有97个中类和1400个小类.隐喻词的源域覆盖了其中88个中类、622个小类，目标域覆盖了84个中类、658个小类；转喻词的源域覆盖了其中85中类、665个小类，目标域覆盖了89个中类、591个小类.数据表明，源域和目标域涉及了《词林》中的大部分中类，只涉及了不到一半的小类.用中类来考察源域和目标域，可以保证覆盖面用小类来考察，可以满足具体性的要求，这两级语义类是比较合适的考察粒度.表7和8列出了在小类这一层面上，分布占优的源域以及分布占优的目标域，可以对转义映射的情况做出基本判断.从表中可以看出，隐喻的源域往往更为具象，与人的关系密切，而目标域相对抽象，但在转喻中，源域和目标域并没有类似的性质.