《表3：英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1-表3中，我们可以很明显地看出英文原版第一人称的使用比率达2.364%，而孙致礼和王科一译本第一人称的使用比率分别只有1.328%和1.335%，英汉使用频率差大约1%。如果仅算“I”（我）的比率（1.686%），英文原版使用率也高于汉译本。由此，我们可以知道该汉译本中第一人称代词的使用量远低于原生英语，其原因可能是汉语是意合语言，含蓄，多省略第一人称，而该英文小说表达女性个性化，多表达个人意见及看法。所以从中可以看出，王科一和孙致礼都很好掌握了英汉人称代词使用的差异，没有生硬地将人称全部翻译出来，而是技巧性地通过归化，将人称代词用词汇的形式表达出来。