《表7：英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据以上的数据分析，孙致礼和王科一在人称代词的翻译上均用了隐化的策略，使用数量远远低于原版英语。从比率来看，孙致礼人称代词的使用更少，更懂得汉语词汇的衔接。但总的来说，两个译本都很好地遵循了英语形合，汉语意合的特点，注重人称代词隐性表达，很好地贴近了我们中国人的阅读习惯。