《表6：英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表4-表6可以看出，英文第二人称的使用比率为1.118%，汉译两版本分别为0.847%和0.85%，英文的使用比率仍高于中文。笔者阅读其他学者有关于人称代词在小说体中使用频率方面的论文，发现其中有些人的研究结果和我的结果相反，汉译本中第二人称的使用频率高于英文原版。笔者认为，其中的原因十分复杂，和每个小说的叙述方式、内容等有关。但至少可以看出英汉第二人称的使用频率是不同的，就本文研究的小说而言，译者王科一和孙致礼译者还是注重了汉语意合的特点，省略了许多“you”的翻译，避免重复翻译带来的冗余和烦琐，转而运用词汇进行句子和句子之间的衔接。