《表3 部分真名与外号翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《射雕英雄传》在西方的译介与传播》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

再者，译者对真名与外号的处理不一致，增加读者理解的负担。从表3可知“鬼门龙王沙通天”译为“The Dragon King Hector Sha”，译者先译外号再译名字；“参鲜老怪梁子翁”为“Greybeard Liang”“the Ginseng Immortal”，先译名字再译外号；“千手人屠彭连虎”为“Tiger Peng the Outlaw，Butcher of a Thousand Hands”，先译名字再译外号，同时还增译解释。在武侠小说中，名字比较正式，外号为江湖人士的称号，称号繁多是武侠小说的特点。译者翻译时就应该注重区别这两者，若翻译时无章可循，对于不熟悉原著的读者而言，自然不知道何为人物正名，何为人物外号。对于从小熟悉《射雕英雄传》的笔者来说，在看英译本时也一度感到人物混乱，何况是没有原著基础的西方读者呢？