《表2 全真教人士真名与外号翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《射雕英雄传》在西方的译介与传播》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表2可知，译者将“丹阳子马钰”译为“Scarlet Sun Ma Yu”，“玉阳子王处一”译为“Jade Sun Wang Chuyi”直译和音译同时出现，极易让没有原著基础的外国读者产生混淆，究竟何处为音译？何处为直译？如“sun”在此处究竟是英文还是拼音？中神通王重阳，译为“Double Sun Wang Chongyang”，同样也是此问题，但似乎译者将“重阳”用不同的翻译方法翻译两遍，漏译了“中神通”。