《表3 英汉动物名称下义词对比3》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉动物名称上下义词差异性研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

英语中也有此类构词法，如“male dog”“baby pig”等，但是由于英语的词汇化程度较高，所以一个概念通常用一个单独的词来表达。英语可以把几个表意成分压缩在一个词汇层级上，相加形成一个新的概念。而汉语则将两个语素简单相加，从而具有较高的“可分析性、透明度、自明性”（张建理，1995）。比如，除了直接使用自我下义词外，英语中也常常使用动物名称上义词的派生词来表示动物的性别，“ess”即是比较常见的表示阴性概念的后缀。具体如表3所示: