《表1 十大关键词条中英翻译对照表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《关于南非主流报纸习近平治国理政思想报道的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本研究以2012年11月15日～2018年6月30日为时间段，从政治、经济、军事、文化、外交、社会民生六个维度，选取了“中国梦”“中国特色社会主义”“社会主义核心价值观/文化自信”“社会主义民主政治/依法治国”“新发展理念/开放型经济/生态文明/美丽中国”“新型大国关系/和平发展/文明互鉴”“一带一路”“人类命运共同体”“从严治党”“国防和军队现代化/强军战略”十组词条作为检索关键词，利用News Bank数据库的检索功能和Google的高级搜索功能，从上述媒体抓取相关新闻，共获得研究样本196篇。鉴于外媒对关键词的翻译可能与中国官方表述存在差异，检索中也根据现有的翻译进行了关键词的微调。同时，为确保数据获取的完整性，在检索时为每个关键词列出了多种译法，详见表1: