《表1 商务英语演讲语料库中常见语用失误的频数及频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《商务英语演讲中的语用失误——基于对中国学习者的语料库研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过自建学习者商务英语演讲语料库，笔者对语料库中30篇学习者商务英语演讲文稿的语用失误进行了人工识别和统计，发现学习者在商务英语演讲中常出现三类语用失误———套用母语的表达结构、将汉英词语等同、违反目的语的语言习惯从而误用英语的其他表达方式，统计结果见表1。根据表1可知，学习者商务英语演讲语料库中语用失误出现的总频数为47次。其中，违反目的语的语言习惯从而误用英语的其他表达方式出现的频数为23次，所占比例最大，为48.94%；套用母语表达结构出现的频数为14次，占语用失误总数的29.79%；将汉英词语等同出现的频数为10次，占语用失误总数的21.27%。