《表1「だけど」和「けど」的分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉日自然口语转折关系词对比研究——以“但是”与「けど」为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

但是，胡苏红（2019）发现在自然口语中「けど」用作接续词和话语标记时不及「だけど」频繁，两者出现位置也存在功能上的分工。具体来讲，「けど」作为接续词和话语标记时在自然口语中出现的用例仅为「だけど」的约七分之一，「けど」（21%）作为话语标记时的使用频率也低于「だけど」（41.44%）。在话轮（turn）中，「けど」和「だけど」双方作为表示转折的接续词使用的频率最高。但是，在话轮的左边缘，「けど」多用作表示转折的接续词，而「だけど」多用作话语标记，实现争夺话语权等会话功能。（见表1）。