《表3:max DD简单效应分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《最大依存距离对口译中非流利度的影响》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，心理语言学的实验结果也表明，翻译中存在跨语言结构启动（Maier，Pickering&Hartsuiker 2016:1575），目的语的句法结构会受到源语结构的影响。当源语结构在目的语中是存在且可行的时候，译者会立即使用；而在目的语中不存在或是不可接受的时候，翻译过程就会出现延迟现象（delaying translation）。这里的“延迟”，可以理解为前文Gile（2018）所说的有瑕疵的翻译（clumsy target speech）。译者认知资源的超负荷可能就会反映在非流利度这项指标上，因而对于后两种英汉不共享的句法结构，非流利度可能源于长max DD或是对句法结构的加工，所以在观察依存距离的简单效应时，非流利度的差异就可能像本实验一样是不显著的。相反，对于前三种英汉共享的句法结构，由于结构启动，译者可以立即使用或借用（borrowing）源语结构，认知资源基本不会受到句法结构加工的过多占用，也就不会干扰max DD对非流利度影响的显著性。