《表1 本研究采用的24项Coh Metrix 3.0中测量文本衔接的指标》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于在线文本分析工具的英语专业学生汉英笔译衔接显化研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在定量分析部分，本研究主要采用美国孟菲斯大学Danielle McNamara等人研发的在线自动文本分析工具Coh-Metrix 3.0来考查80篇英文译文的衔接特征。该工具综合了计算语言学、语料库语言学等多个学科的研究成果，整合了词性赋码器、模式分类器、句法分析器、浅层语义分析器等多种技术，可为用户提供11类、106项语言特征量化指标（江进林，2016）。本研究借鉴许家金和徐秀玲（2016）所选取的25项与Halliday和Hasan（1976）的衔接理论相关的指标，考虑到每篇译文语料仅包含一个段落的特点，剔除“段落间LSA”指标，将其余24项指标作为本研究考查的内容（详见表1）。其中，局部词汇衔接指相邻句子之间的词汇重叠，整体词汇衔接指语篇内任意两句之间的词汇重叠。