《表3 英语常见违预期词汇标记》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语言中的违预期信息与违预期范畴》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

词汇层面手段包括词和短语，自然语言除了用表示“惊讶义”的实词（比如“XXX太惊讶了”，“意外的是……”）表达违预期信息外，最常见的是用副词、连词这样的语法词，比如英语的in fact、actually、only、too、already、but、although、conversely、however，日语的demo、dakedo、kedo，朝鲜语的nuntey以及汉语的“其实、实际上、事实上、还、并、居然、竟然、却、倒、但（是）、可（是）、不过、然而、而”等（吴福祥，2004）[1]。Heine et al. (1991:193）[14]总结了英语表达违预期信息的常见词汇标记，如表3所示：