《表1 可接受性描述N=120》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文化功能翻译失误与译者主体性的研究——以公示语汉英翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:T为测试项的代称。

译文“可接受性”指“译文读者（接受者）对译文能否完全理解，译文是否明白易懂。可接受性的高低，即读者对译文的理解程度，会直接影响翻译的效果”（范仲英1994:61）。根据柰达的读者反应论，译文的可接受性程度是衡量译文质量的重要指标，也是衡量译者主体性发挥程度的指标。为了检验译文的可接受程度，本文采用莱克特量表，5点评分结果显示这20条公示语的可接受程度:非常接受（5分），基本接受（4分），不太确定（3分），不接受（2分），很不接受（1分）。120份样本可接受性程度出现5个等级，如表1。