《表1《变译考》“雅”字文本细读分析例示》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《重识传统译论:方法与路径——再评《严复变译思想考》》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（注:此表为笔者根据《变译考》内容所作）

详实的语料分析和变译语料库的建立为严复变译思想核心概念的术语化和范畴化提供了坚实的数据支撑。以此为基础，《变译考》将传统译论中经验性、个体化、模糊性的概念作了科学性、系统性、具体化重构，建立起边界清晰、范畴明确的术语体系。