《表4 以歇后语的可理解度作为因变量的回归分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《粤语歇后语语义性质及其内部关系研究——兼与汉语歇后语数据对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:R2（Adjusted）=0.37，F（4，353）=50.87，P<0.001（粤语）；R2（Adjusted）=0.55，F（3，196）=81.51，P<0.001 （汉语）

由表4可知，对于给出完整材料的粤语歇后语，可理解度受前、后语节语义一致度、可表象度、熟悉度和习得年龄4个因素的影响，可以解释37%的变异量，其中习得年龄发挥负向作用，其他3个语义性质发挥正向作用。而影响汉语歇后语理解度的共有3个因素，分别是熟悉度、可表象度和前后语节语义一致度，可以解释55%的变异量。无论哪类歇后语，对其可理解度的影响因素均一致。其中，熟悉度是语言的经历性；可表象度符合人类的双重编码说，即发挥形象思维的作用；前、后语节语义一致度是歇后语存在的基础。对于不同的语料，3个因素发挥的作用不同。对于粤语歇后语，前、后语节语义一致度的作用最大，而熟悉度的作用最小；对于汉语歇后语，熟悉度的作用最大，而前、后语节语义一致度的作用较小。相对于粤语语汇，汉语语汇的地域性差异较小，是对整个汉民族生活习惯、文化风俗的总结，其所提供的线索也较为充分，前、后语节语义一致度的贡献率较低。但是粤语歇后语的整体熟悉度较低，个体对其加工是即时的语料映射，因此，前、后语节语义一致将助推被试作出容易理解的反应。很显然，由于缺乏共同的语用推动力导致方言歇后语的使用频率较低，其语义性质在语汇理解中的作用与汉语歇后语存在差异。