《表1 Information与Intelligence概念的比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《社会情报(智能)的理论、应用及其对发展中国家的意义》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:原载文献[4]第48页。

本文的标题中出现了“社会情报（智能）”这样的字样，这正表明了中外不同文化造成的术语翻译的困难以及作者对此的无奈。如上所述，在许多场合，Social Intelligence具有社会智能的意义，而在另一些重要的应用领域，可以译为各类“情报”。从另一个角度说，智能或智谋代表了Intelligence的完整过程，反映了其广义概念；而“情报”则覆盖了那个完整过程的前一半，反映了其狭义概念。在本文理论和概念部分，笔者往往采用社会情报（智能）这个中文术语，而在讨论经济、军事、技术以及工商Intelligence的种种应用场合时，一般采用社会情报这个术语。