《表1 不同英文教材中的“元气”和“原气”》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医英文教材术语翻译问题探析——以“元气”和“原气”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从2001年到2016年，16年的时间里，我国大陆主流的中文版中医教材中，对于“元气”的解读都是一脉相承，比较统一的，与《难经》和《难经直解》中对“元气”的解读一致。大多数教材主要采用“元气”作为基础术语，“原气”并不多见。将表1中所列举的中医英文教材中教中使用的“元气”和“原气”对应译文的使用频次列表如下：