《表3 COCA-spoken中被动结构[be-passive]和[get-passive]的使用频次》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉译口语中“被”字句的语义韵：基于复合语料库的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表1显示，“被”字句在汉译口语中的使用频次高于其在原创汉语口语中的使用频次。这在一定程度上受到了英语源语渗透效应的影响。通过检索可以发现，COCA-spoken中被动结构[be-passive]和[get-passive]的使用频次分别为5929.03和272.62，见表3。COCA-spoken中被动结构[be-passive]和[get-passive]的总使用频次约为MLC-spoken中“被”字句的使用频次（1177.30）的5.27倍，而TED-cn中“被”字句的使用频次（1571.81）约为其在MLC-spoken中的使用频次（1177.30）的1.34倍。据此，笔者认为，这是在英汉翻译过程中，英语源语的被动结构向汉语译语渗透的结果，因此汉译口语中“被”字句的使用频次高于其在原创汉语口语中的使用频次。