《表4「深刻な+名詞」的产出分布及正误情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于条件限定式造句法的中日同形词搭配习得研究——以「深刻」与名词的搭配为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

接下来，笔者召集了正确率低、出现上述几种偏误较多的学习者15名以及正确率高的学习者10名进行访谈，结果印证了上述分析：偏误较多的学习者均表示不同程度地受到了日汉词典中的义项或一些参考资料中的解说的影响，认为既然可以用“重大”、“严肃”、“打动人心”、“尖锐”、“深刻”等词来解释「深刻」，那么「深刻」与名词的搭配规则应该和这些词差不多。也有学习者表示是受到了母语负迁移的影响，一直以为「深刻」有“深刻”的意思。而正确率高的学习者中，有的表示曾有教师专门强调过「深刻」和“深刻”的不同，有的则是曾在作文或翻译练习中出现过偏误，因而得到教师的纠正，还有的是在备考日本语能力测试时遇到与「深刻」相关的题目，向教师求助过，另外还有部分学习者在自主学习过程中了解到「日本語コロケーション辞典」（日语搭配词典）这个可以在线查询搭配的网站（https://collocation.hyogen.info/），并曾通过此网站检索过包括「深刻」在内的一些词的搭配用例。但笔者打开此网站发现，其尚为测试版本，且是以「青空文庫」中的约12 000部作品为语料的。因均为距今50年以上的语料，故较为陈旧。此外，检索后显示的结果皆为词组形式，缺乏具体、明确的语境。