《表2 近代中国保险刊物介绍西方保险思想文献统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《近代中国西方保险思想之“东渐”探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

说明：表中的文献数仅考察突出保险思想的专著、论坛、研究、译述、调查、统计等方面的文章；而西方保险思想文献数，仅包含以西方国家保险为主题，以及对外文文献的直译或译述的文献，但不包含文章内容中有介绍西方保险思想部分的文献。

此外，保险界还积极鼓励学界研究并著译西方保险论文投登国内著名刊物。由于早期国内无专门的保险刊物，相关论文则主要刊登在杂志上，如《青年进步》（1917年第7期）、《东方杂志》（1918年第15卷第2期）刊载了哈丁（Harding.J）撰写的《人寿保险事业之新发展与长生会》的译文，阐述美国大商人雷哈罗氏（Mr.Horod A.Ley）创办长生会（The Life Extention Institute）的目的及意义。随着20世纪30年代国内专业保险学术组织的成立，各种保险学术刊物的创办，西方保险思想相关的译文逐渐增多。这些保险期刊，或设立“译乘”“译述”专栏，或直接转载外文保险论文，或介绍西方保险文化。据不完全统计，这些保险学术期刊内共有232篇以西方保险为选题，占比23.27%（见下页表2）。被评为中国民族保险业奠基人之一的胡咏骐，曾于1940年表示，这些保险刊物“悉系研究保险学理之刊物，陈义崇高”，为“保险业关于文化方面之努力”[7]；关可贵对于翻译类栏目曾向读者声明：“对于取材和引证难免有一部分是根据美国的现成材料，这种情形似乎不合我国从业员的应用，不过原则上也足供我们参考之目的。”[8]可见，西方保险理论受到保险界的十分关注与重视。