《表3《香港文汇报》《澳门日报》中“控”字的使用现状》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日源新词在粤港澳的吸收及使用差异研究——以“～控”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

义项2下的“控”字在港澳汉语中构成合成词的数量要比内地汉语中的多，构词能力更强，并且可以单独使用，这一点是内地汉语中义项2下的“控”字所不具备的，这可以说是汉字“控”在内地（广东）和港澳两地的使用上最大的不同点。由于港澳语言中义项2下的“控”字构词能力强且可单独使用，因此与内地汉语相比，港澳汉语中的“控”字表“控告”之意的倾向性更加明显。当日源新词“～控”进入港澳语言时，人们更容易联想到“控”的“控告”之意，对新词“～控”的语义难以推测和理解，这或许会对日源新词“～控”引入港澳形成阻力，因而造成了“～控”在粤港澳地区的吸收和使用上的差异性。