《表7：英语形容词为从属词形成的宾语、定语和状语关系的MDD及分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于依存树库的汉英语码转换中形容词的句法差异研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

图7所示的句子中，“非常happy”作状语位于句首，动词短语和介词短语形成的语块play together at weekends同时发生语码转换，英语状语可以位于动词前也可以位于动词后，happy和play之间形成单语依存，MDD为4。在图8所示的句子中，happy和“玩”之间形成混杂依存，MDD为6，汉语状语一般位于动词之前，“周末”和“一起”均位于动词“玩”之前，从而使混杂依存“happy-玩”的MDD比相应的单语依存“happy-play”长。