《表5 两个子库在D1语言特征上的对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的多维翻译文体评估——以《骆驼祥子》的葛浩文译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

子库T和子库O在D1上有显著差异（p<0.05）。影响D1维度的因子众多，其中正权重的语言特征表现为互动性、言语性、情感性和形式简化，语言一般简洁易懂。这些语言特征有助于表现不同功能，如体现互动性（使用第一人称、第二人称代词和WH-疑问句），表达个人立场/体现个人情感（使用私动词和强调词），减少重复（使用代词、指示代词）和简化表达形式（省略that、使用缩写）等。在这一维度上最具代表性的正权重的语言特征是使用私动词、指示代词、第一人称、程度副词等。这一维度上负权重的语言特征相对较少，其中具有代表性的是名词、介词、类符/形符和定语形容词的使用，这些语言特征能够精确、简洁地整合大量信息。本文对两个子语料库中影响D1且差异较大的语言特征的标准因子得分（Z Score）进行统计，如表5所示。