《表6 场景1中41名日本回答者的回答》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从语用学视角考察「てくる·ていく」和“来/去”的功能》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在场景1中，针对「你会说“借りてくる（我把卡借回来）”还是会说“借りに行く（我去借卡）”？感觉有什么不同？」一问，41名日语被调查者中全部回答：会说“借りてくる（我把卡借回来）”。其中32.1%的日本回答者认为使用「てくる」形式有一种不让对方担心，自己率先去做的意思或有向等待的对方表达我会回来的意思。与此相对，25%的日本回答者认为此处如果使用「行く」，有一种去了就不回来的感觉；10.7%的日本回答者认为使用「行く」有一种只是自己去借，对方做别的事的感觉；3.6%的日本回答者认为使用「行く」是我为了你而去借，有一种施加恩惠的感觉。回答内容可归纳为下表61。