《表5 重复类型及示例：口译错误分析:以学生译员英汉交传机考录音为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《口译错误分析:以学生译员英汉交传机考录音为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

重复是指单词、词组或句子被重说一遍，且不对句法、词形或词序作任何改动，可以是完整的音、音节、词段、词组、词串甚至句的重复（张文忠、吴旭东，2001）。自我重复是概念复杂性等因素引起的认知负载，是由于说话者在言语产生时遇到认知资源暂时缺损，只得暂停语流，重复言语，以便能争取时间，恢复认知资源和语流以实现交际意图（姚剑鹏，2010）。汉语中，重复是语篇衔接的一种主要方式，出现的频率较高（王立弟、张立云，2002）。本研究中，重复分为两类:结巴性重复和其他重复，其类型和示例如表5。