《表2“吧”字祈使句的主语人称分布表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《祈使句末“吧”字的意义功能及英译：基于英译《丰乳肥臀》的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

我们知道，祈使对象人称指示词是得体使用现代汉语祈使句的一个重要因素（方霁，1999:14）。齐沪扬等（2005:62）对祈使句中的人称分布情况进行调查，得到了一个相对的标记模式：您>{咱（我）们>[你（们）>（零形式）]}，认为该模式体现了祈使句主语的人称包括敬谦、性质、主语隐现等因素形成的不同层次的标记性特征。因此，本文首先根据主语人称情况的不同，对文本中的“吧”字祈使句进行分类考察（见表2）。根据主语人称的情况，我们可考察“吧”字所在的对话语境，包括对话双方的人际关系等因素，从而分析其语法意义及话语功能，并对葛译相应的翻译处理进行评析。