《表2 部分对应的病名比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医儿科疾病名称英译的探讨》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2显示：三个标准基本上采用了借用西医词汇的方法。如：急惊风：acute infantile convulsion，惊风是小儿时期常见的以抽搐、神昏为特征的症候，起病急暴，属阳属实者，统称急惊风。惊风之证相当于西医的小儿惊厥。三个标准将急惊风译为acute infantile convulsion，采用归化翻译策略，借用西医词汇惊厥convulsion。解颅是以头颅增大，囟门和颅缝开解为主要表现的小儿疾病，相当于西医学所指先天或后天性脑积水，标准（3）中将“”译为：“ununited skull(hydrocephalus）”采用“双译法”[7]：中医病名在前，西医病名加括号，置于西医病名之后。此种方法既保留了中医的特色，也便于西方学习者了解中医文化的内涵，既符合民族性原则又符合自然性原则。双译法对中医在英语国家中争取合法地位，纳入医保范围，改变处于替代疗法的地位，逐步进入主流医疗体系起到促进作用[8]。小儿癌病和小儿瘤病在三个标准中均没有对应的翻译，再次体现中医名词术语英译收录不全。