《表1 完全对应的病名比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医儿科疾病名称英译的探讨》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可以看出，一部分病名在三部标准中没有对应的翻译，存在空缺，如：赤游丹病，小儿疫毒痢病等。对同一疾病，三部标准中翻译不统一，以“脐风”为例标准（1）（2）（3）分别译为tetanus neonatorum，umbilical wind和neonatal tetanus。脐风对应对应现代医学中的新生儿破伤风。标准（2）中将其译为umbilical wind，采用了异化的翻译策略，体现了民族性的原则，但此种翻译可能导致诊疗的不便甚至误解。鉴于脐风即新生儿破伤风，此处建议译为neonatal tetanus。减少交流中的阻碍，拉近两种文化的距离，便于诊疗。