《表4 3部未标注词类的汉语词典“普选”的释义情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“普选”的词类标注对汉英词典编纂的启示——一项基于语料库的个案研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

众所周知，汉英词典的编纂参考了汉语词典编纂，为此，作者又研究了9部常用大中型汉语词典，其中6部对“普选”进行了词类标注，3部没有进行标注（详见表3和表4），而6部词典都将其标为动词。由此发现，两类词典对“普选”的词类标注出现了不同的倾向。汉英词典倾向于将其标为名词，而汉语词典倾向于标注为动词。那么“普选”一词是只可以做动词，还是只可以做名词，或是动名兼类呢？鉴于此，作者借助“国家语委语料库”和“北大语料库”对该词进行了实证研究。