《表1 特朗普四篇演讲中的隐喻情况汇总》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《政治话语的批评隐喻分析——以特朗普演讲为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

我们将特朗普的四篇演讲整理成文稿，文本共计约10090个字。第一步，我们首先细读文本，识别文中可能存在的隐喻，把其中常含有隐喻意义的词语作为隐喻关键词。第二步，我们对候选隐喻进行识别，考虑隐喻上下文的语境，检验目的域与源域之间是否存在张力，以此来剔除不符合条件的候选隐喻，对符合条件的隐喻进行下一步的阐释与说明。通过运用上文提出的政治话语的批评隐喻分析模型进行分析，我们将筛选出的隐喻以学界常规方法进行分类，根据隐喻中所用词组的词汇将所属领域分为9类（如下页表1），如以game，rules，play filed，ahead for等隐喻关键词组成的体育类隐喻；以fight，protect，defend，attack，threat等隐喻关键词组成的冲突类隐喻；以guidance，travel，misguide，step，course等隐喻关键词组成的旅程类隐喻等。下页表1中的第四项共鸣值（resonance）是隐喻关键词总数和隐喻出现总次数的乘积，是研究某类隐喻使用频率的重要参数。