《表1“有X”近义关系词目收录情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英词典中多字条目的收词与标注研究——以《新世纪汉英大词典》(第二版)“有X”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:“+”“-”表示词典对词的收录情况，“+”已收录，“-”未收录。

如表1所示，本文选取了三组语义相近的“有X”进行分析，共计13个多字条目。结果发现，《现汉-7》三组条目共收录6个，每组收录近义条目占比分别为66.7%，50%和33.3%；《新世纪-1》三组条目共收录6个，占比情况与《现汉-7》相同；《新世纪-2》三组条目共收录9个，每组收录近义条目占比分别为100%，75%和50%，在三部词典中收取数目和占比最高。由此可见，《新世纪-2》中收录的“有X”多字条目相关条目较为完整，横向系统具有一定的平衡性。