《表1“方”“论”“经”在中医典籍书名中的使用统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医典籍书名中“方”的翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

2004年中医药学名词审定委员会制定的《中医药学名词》（以下简称名词委版）0.2医史文献（02.01医书）[2]部分中收录了98本中医典籍的书名，其中含有“方”字的书名共16本，占16.32%；含有“经”字的书名共8本，占8.16%；含有“论”字的书名共11本，占11.22%。2007年WHO西太平洋地区制定的《传统医学名词术语国际标准》（以下简称WHO版）“传统医学典籍”部分[3]收录了100本（只统计中国作者）中医典籍的书名，其中含“方”字的书名共15本，占15.00%；含“经”字的书名共8本，占8.00%；含有“论”字的书名共15本，占15.00%。2008年由世界中医药学会推出的《中医基本名词术语中英对照国际标准》（以下简称世中联版）附录1“中医典籍”部分[4]收录了257本中医典籍的书名，其中含“方”字的共42本，占16.34%，含有“经”字的书名共17本，占6.61%；含有“论”字的书名共29本，占11.28%。（见表1)